Teşekkürler Hayat

Gracias a la vida !!!


Rivayete göre, Faşist Franco döneminde İspanya'da bir idam mahkumunun hücresine Falanjistlerin işbirlikçisi bir papaz girerek mahkuma son duasını etmesini söyler ve sorar;

-Son bir sözün var mı oğlum?


Mahkum yüzünde bir iğrenme ifadesi ile papazın suratına tükürerek haykırır;

-Gracias a la Vida!!! (Teşekkürler Hayat!!!)


Arjantin'li devrimci şarkıcı ve ozan Mercedes Sosa, mahkumun idamından sonra onun dilinden ifade edilmiş gibi bir halk türküsü haline getirilen bu sözleri seslendiriyor:




teşekkürler hayat; verdiğin her şey için;

her açtığımda

siyahı beyazdan, cennetin huzmesini karanlıktan,

sevdiğim erkeği kalabalıktan çıkarıp bana sunan gözlerim için


teşekkürler hayat, verdiğin her şey için

hayatın sesi ve kelimelerim

düşüncelerim, ettiğim kelamlar,

annem, dostlarım, kardeşim ve parlayan güneş

ve aşkın izleri için


teşekkürler hayat, verdiğin her şey için;

duyduğum tüm sesler; gece, gündüz,

ağustos böcekleri, kanaryalar, çekiçler

motorlar, köpek bağırışları, rüzgar

ve yarin sakin fısıltıları için


teşekkürler hayat, verdiğin her şey için;

caddelerinde, göl kıyılarında, dağlarında

ovalarında, leb-i deryada yahut suya hasret çöllerinde

ve evlerinde yorulan adımlarım için


teşekkürler hayat, her şey için;

yıkıntılardan kendimi yeniden yaratabildiğim

ve yeniden hayata sunabildiğim için

kahkahalarım, göz yaşlarım

ve bu şarkı için

her şey için teşekkürler

gracias a la vida, que me ha dado tanto

me dio dos luceros, que cuando los abro,

perfecto distingo lo negro del blanco,

y en el alto cielo su fondo estrellado,

y en las multitudes el hombre que yo amo


gracias a la vida, que me ha dado tanto

me ha dado el oído que, en todo su ancho,

graba noche y día grillos y canarios

martillos, turbinas, ladridos, chubascos,

y la voz tan tierna de mi bien amado


gracias a la vida, que me ha dado tanto,

me ha dado el sonido y el abecedario

con él las palabras que pienso y declaro,

"madre,", "amigo," "hermano," y los alumbrando

la ruta del alma del que estoy amando


gracias a la vida, que me ha dado tanto

me ha dado la marcha de mis pies cansados

con ellos anduve ciudades y charcos,

playas y desiertos, montañas y llanos,

y la casa tuya, tu calle y tu patio


gracias a la vida que me ha dado tanto

me dio el corazón, que agita su marco

cuando miro el fruto del cerebro humano,

cuando miro al bueno tan lejos del malo

cuando miro el fondo de tus ojos claros


gracias a la vida que me ha dado tanto

me ha dado la risa, y me ha dado el llanto

así yo distingo dicha de quebranto,

los dos materiales que forman mi canto,

y el canto de ustedes que es el mismo canto


y el canto de todos que es mi propio canto

gracias a la vida que me ha dado tanto



[ame=http://wwwyoutubecom/watch?v=WyOJ-A5iv5I]YouTube - Mercedes Sosa - Gracias a La Vida (Violeta Parra)[/ame]