Mardin Manileri Bilmeceleri Tekerlemeleri Atasözleri Masalları Hikayeleri Arşiv

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-14-2012

MARDİN Manileri Bilmeceleri Tekerlemeleri Atasözleri Masalları Hikayeleri ARŞİV

MANİLER

Ye ‘arusna ye ziyne
Ye zihir- el bisetine
‘Arusna keyyse
Bi yedd es- slatine

(Ey gelinimiz ey ziynet
Ey bahçelerin çiçeği
Gelinimiz güzeldir
Sultanların nezdinde)

* * * *

Ez- zihir bi zraro
Yasemin bi ikbalo
Kişe bi ridilne el- ferah
Reyto el ferah bi diyaro

(Çiçek tohumlarıyla
Yasemin karşılığıyla
Kim ki bize ferah diler
Ferah olsun evinde)
* * * *

Şu biştihiylik min il- milbos te tilbes
Hezz u kazz u harir u atlas
Hemdil- btinzeli ‘al-merseh suretik le ti’bes
Teyit haklik verd ü yit bessemlik ringez

(Giysiden ne dilersin
Giysin has ipek, şal ve atlas mı olsun
Mersaha geldiğinde suratın asılmasın
Yüzünde gül gülsün,nergis tebessüm etsin)

* * * *

Ye ibni ye şebbil-teka
Veyn medı’t btil-teka
Hamdil bit maşşit cimmtek u btıklıba
Bit sevvi Merdine min mağribe le meşreka

(Ey oğul, ey gençlerin hası
Aradığım her yerde bulunası
Saçını tarayıp yana devirşine
Feda olsun Mardinin’nın doğusuyla batısı

BİLMECELER

Tancırti bil-vata
Btığle ble ğata

Tencerem ovada
Kapaksız kaynamada
CEVAP (KARINCA YUVASI)

* * * *
Beyt fok beyt
Beyt fok beyt
Me bıse’ nıss kilo zeyt

Ev üstünde ev
Ev üstünde ev
Yarım kilo yağ sığmaz
CEVAP (KAMIŞ)

* * * *
Accub ye ehlil-‘aceb
El- kefen helva
El- meyyit haşeb

Size bir bilmece ey tuhaflık sevenler
Kefen helva
Ceset ahşap
CEVAP (BAĞDAT HURMASI)
* * * *

Amrar min el-marmur
Esved min eş-şahrur
Azgar min ras üd-düvver
Atval min ec-cemel

Zehirden acı
Kuş kafasından küçük
Deveden uzun
(ZEYTİN)

* * * *
Kırımto bi immek
Tarfo bi timmek

Kökü anandadır
Ucu ağzındadır
(MEME)

* * * *
Kaddo kaddil-hat hüte
Hısso tilyen it- tüte

Ufacıktır boyu posu
Sesi dutun dolusu
CEVAP(AĞUSTOS BÖCEĞİ)
*******

Bitt’ is-sıltan ka’de bit-taka
Bit- taktek bi 'vraka

Sultan kızı pencerede oturur
Kağıtlarını karıştırıp durur
CEVAP: (SAAT)

İncir yaprağı Arapça

Min şen verkıt et- tini
Varkıt tini ğali
Btisve ed-dakin 'hali
'Hali bil ‘aydiyye
Ceb es-semek kilo
Met ta’mane minno
Ta’ma le vled Kasım
Ya kıbbe’ es-simesim
Hatto tappuz fok tappuz
Ceni hali mni’s-stanbul
Ğannali tirki tirki
Halle ‘ivaynati tipki

Kırlangıç Arapça

Snune mnune et-nakklet
Min ‘işşa le ‘işşa
Ca el-vali tey kişşa
Kişşayto bi kruna
Hediye mediye
Demb el-kıtt fesiya

Hasan PAŞA Arapça

Tımbır tımbır ya tirki
Ye bayda le tihtirki
Hesen paşa kıddemik
Hemil bohçut himmemik
Himmemik bi beb el-kal’a
Allah ydimik ye Stanbul
‘İllemtine he’s-san’a

İncir yaprağı Tercümesi

Bir incir yaprağı için
İncir yaprağı pahalı
Pahası dayım sakalı
Dayım ava gitti
Tüm balığı tuttu
Bana hiç yedirmedi
Kasım’ın çocuklarına yedirdi
Ey susam toplayıcısı
İğne üstüne iğne kondu
Dayım İstanbuldan geldi
Türkü şarkı söyledi
Gözlerimi ağlattı

Kırlangıç Tercümesi

Kırlangıç mırlangıç taşındı
Yuvadan yuvaya
Vali geldi kovmaya
O kovdu boynuzuyla
Hediye mediye
Kedi kuyruğu pıs diye

Hasan Paşa Tercüme

Tımbır tımbır ey türkü
Ey yumurta kıpraşma
Hasan paşa önünde
Hamam bohçan elinde
Hamam kale kapısında
İstanbul daim kalasın
Bize bu sanatı öğrettin

- ‘Ye Mahmud - Allah vü na’am

- Ey Mahmud-Efendim

-Allah iy’inek -Allah seninle olsun,

-Kurban dinek -dinine kurban olayım

-Şu himlek? - Sabune

- Veyn nizzelto? - Nereye indirdin

- Taht iz-zeytun - Zeytinin altına

- Pta'het kociy? - Yaşlıyla evlenir misin?

-Mecnun ene?-Deli miyim?

- Ptahet sabiy? - Gençle evlenir misin?

- Ya ‘ayn ‘ayni ene! -Başım gözüm
üstüne!

08-14-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Mardin Manileri Bilmeceleri Tekerlemeleri Atasözleri Masalları Hikayeleri Arşiv MARDİN Manileri Bilmeceleri Tekerlemeleri Atasözleri Masalları Hikayeleri ARŞİV MANİLER Ye ‘arusna ye ziyne Ye zihir- el bisetine ‘Arusna keyyse Bi yedd es- slatine (Ey gelinimiz ey ziynet Ey bahçelerin çiçeği Gelinimiz güzeldir Sultanların nezdinde) * * * * Ez- zihir bi zraro Yasemin bi ikbalo Kişe bi ridilne el- ferah Reyto el ferah bi diyaro (Çiçek tohumlarıyla Yasemin karşılığıyla Kim ki bize ferah diler Ferah olsun evinde) * * * * Şu biştihiylik min il- milbos te tilbes Hezz u kazz u harir u atlas Hemdil- btinzeli ‘al-merseh suretik le ti’bes Teyit haklik verd ü yit bessemlik ringez (Giysiden ne dilersin Giysin has ipek, şal ve atlas mı olsun Mersaha geldiğinde suratın asılmasın Yüzünde gül gülsün,nergis tebessüm etsin) * * * * Ye ibni ye şebbil-teka Veyn medı’t btil-teka Hamdil bit maşşit cimmtek u btıklıba Bit sevvi Merdine min mağribe le meşreka (Ey oğul, ey gençlerin hası Aradığım her yerde bulunası Saçını tarayıp yana devirşine Feda olsun Mardinin’nın doğusuyla batısı BİLMECELER Tancırti bil-vata Btığle ble ğata Tencerem ovada Kapaksız kaynamada CEVAP (KARINCA YUVASI) * * * * Beyt fok beyt Beyt fok beyt Me bıse’ nıss kilo zeyt Ev üstünde ev Ev üstünde ev Yarım kilo yağ sığmaz CEVAP (KAMIŞ) * * * * Accub ye ehlil-‘aceb El- kefen helva El- meyyit haşeb Size bir bilmece ey tuhaflık sevenler Kefen helva Ceset ahşap CEVAP (BAĞDAT HURMASI) * * * * Amrar min el-marmur Esved min eş-şahrur Azgar min ras üd-düvver Atval min ec-cemel Zehirden acı Kuş kafasından küçük Deveden uzun (ZEYTİN) * * * * Kırımto bi immek Tarfo bi timmek Kökü anandadır Ucu ağzındadır (MEME) * * * * Kaddo kaddil-hat hüte Hısso tilyen it- tüte Ufacıktır boyu posu Sesi dutun dolusu CEVAP(AĞUSTOS BÖCEĞİ) ***** Bitt’ is-sıltan ka’de bit-taka Bit- taktek bi 'vraka Sultan kızı pencerede oturur Kağıtlarını karıştırıp durur CEVAP: (SAAT) İncir yaprağı Arapça Min şen verkıt et- tini Varkıt tini ğali Btisve ed-dakin 'hali 'Hali bil ‘aydiyye Ceb es-semek kilo Met ta’mane minno Ta’ma le vled Kasım Ya kıbbe’ es-simesim Hatto tappuz fok tappuz Ceni hali mni’s-stanbul Ğannali tirki tirki Halle ‘ivaynati tipki Kırlangıç Arapça Snune mnune et-nakklet Min ‘işşa le ‘işşa Ca el-vali tey kişşa Kişşayto bi kruna Hediye mediye Demb el-kıtt fesiya Hasan PAŞA Arapça Tımbır tımbır ya tirki Ye bayda le tihtirki Hesen paşa kıddemik Hemil bohçut himmemik Himmemik bi beb el-kal’a Allah ydimik ye Stanbul ‘İllemtine he’s-san’a İncir yaprağı Tercümesi Bir incir yaprağı için İncir yaprağı pahalı Pahası dayım sakalı Dayım ava gitti Tüm balığı tuttu Bana hiç yedirmedi Kasım’ın çocuklarına yedirdi Ey susam toplayıcısı İğne üstüne iğne kondu Dayım İstanbuldan geldi Türkü şarkı söyledi Gözlerimi ağlattı Kırlangıç Tercümesi Kırlangıç mırlangıç taşındı Yuvadan yuvaya Vali geldi kovmaya O kovdu boynuzuyla Hediye mediye Kedi kuyruğu pıs diye Hasan Paşa Tercüme Tımbır tımbır ey türkü Ey yumurta kıpraşma Hasan paşa önünde Hamam bohçan elinde Hamam kale kapısında İstanbul daim kalasın Bize bu sanatı öğrettin - ‘Ye Mahmud - Allah vü na’am - Ey Mahmud-Efendim -Allah iy’inek -Allah seninle olsun, -Kurban dinek -dinine kurban olayım -Şu himlek? - Sabune - Veyn nizzelto? - Nereye indirdin - Taht iz-zeytun - Zeytinin altına - Pta'het kociy? - Yaşlıyla evlenir misin? -Mecnun ene?-Deli miyim? - Ptahet sabiy? - Gençle evlenir misin?** - Ya ‘ayn ‘ayni ene! -Başım gözüm üstüne!