Ceviri Yabanci Şarki Sozleri!!!

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-13-2012

EVANESCENCE- Missing (Özlem)

Please, please forgive me,
Lütfen, lütfen beni affet,
But I won't be home again

Ama tekrar evde olmayacağım

Maybe someday you'll have woke up,
Belki bir gün uyanmış olacaksın,
And, barely conscious, you'll say to no one:
Ve ancak kendinde, söyleyeceksin hiçkimseye:
"Isn't something missing?"
Bir şey özlemiyor mu?

You won't cry for my absence, I know -
Yokluğuma ağlamayacaksın, biliyorum
You forgot me long ago

Beni uzun zaman önce unuttun

Am I that unimportant

?
Bu kadar önemsiz miyim?
Am I so insignificant

?
Bu kadar değersiz?
Isn't something missing?
Bir şey özlemiyor mu?
Isn't someone missing me?
Birisi özlemiyor mu beni?

Even though I'’m the sacrifice,
Kurban olmama rağmen
You won't try for me, not now

Benim için çaba sarf etmeyeceksin, şimdi değil

Though I'd die to know you love me,
Beni sevdiğini bilmek için ölüyor olmama rağmen,
I'm all alone

Yapayalnızım

Isn't someone missing me?
Birisi beni özlemiyor mu?

Please, please forgive me,
Lütfen, lütfen beni affet,
But I won't be home again

Ama tekrar evde olmayacağım

I know what you do to yourself,
Kendine ne yaptığını biliyorum,
I breathe deep and cry out:
Derin nefes alıyorum ve bağırıyorum:
"Isn't something missing?
"Bir şey özlemiyor mu?
Isn't someone missing me?"
Biri özlemiyor mu beni?"

And if I bleed, I'll bleed,
Ve kanarsam, kanayacağım,
Knowing you don't care

Umursamadığını bilerek

And if I sleep just to dream of you
Ve uyursam yalnızca senin hayalini görmek için
I'll wake without you there,
Uyanacağım orada sensiz,

Isn't something missing?
Bir şey özlemiyor mu?
Isn't someone missing me?
Birisi özlemiyor mu beni?

08-13-2012	#112
Prof. Dr. Sinsi	Ceviri Yabanci Şarki Sozleri!!! EVANESCENCE- Missing (Özlem) Please, please forgive me, Lütfen, lütfen beni affet, But I won't be home again Ama tekrar evde olmayacağım Maybe someday you'll have woke up, Belki bir gün uyanmış olacaksın, And, barely conscious, you'll say to no one: Ve ancak kendinde, söyleyeceksin hiçkimseye: "Isn't something missing?" Bir şey özlemiyor mu? You won't cry for my absence, I know - Yokluğuma ağlamayacaksın, biliyorum You forgot me long ago Beni uzun zaman önce unuttun Am I that unimportant? Bu kadar önemsiz miyim? Am I so insignificant? Bu kadar değersiz? Isn't something missing? Bir şey özlemiyor mu? Isn't someone missing me? Birisi özlemiyor mu beni? Even though I'’m the sacrifice, Kurban olmama rağmen You won't try for me, not now Benim için çaba sarf etmeyeceksin, şimdi değil Though I'd die to know you love me, Beni sevdiğini bilmek için ölüyor olmama rağmen, I'm all alone Yapayalnızım Isn't someone missing me? Birisi beni özlemiyor mu? Please, please forgive me, Lütfen, lütfen beni affet, But I won't be home again Ama tekrar evde olmayacağım I know what you do to yourself, Kendine ne yaptığını biliyorum, I breathe deep and cry out: Derin nefes alıyorum ve bağırıyorum: "Isn't something missing? "Bir şey özlemiyor mu? Isn't someone missing me?" Biri özlemiyor mu beni?" And if I bleed, I'll bleed, Ve kanarsam, kanayacağım, Knowing you don't care Umursamadığını bilerek And if I sleep just to dream of you Ve uyursam yalnızca senin hayalini görmek için I'll wake without you there, Uyanacağım orada sensiz, Isn't something missing? Bir şey özlemiyor mu? Isn't someone missing me? Birisi özlemiyor mu beni?