Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-03-2012

Aşıkane

"Seni seviyorum" diyen o
hüzünlü bir ozandır
şarkılarını yitirmiş
Bin neşeli tarlakuşu
gözlerinde
bin suskun kanarya
boğazımda
Aşk konuşabilseydi keşke
"Seni seviyorum" diyen o
üzüntülü bir gecenin kalbidir
ayışığını arayan
Konuşabilseydi keşke aşk
Bin gülen güneş
adımlarında
bin ağlayan yıldız
arzularımda
Aşk konuşabilseydi keşke

Ahmed ŞAMLU
Çeviri: Ayşegül SÜTÇÜ ve Hamit TOPRAK

**********
Ahmed ŞAMLU kimdir?

- Yaşamı:

1925 yılında Tahran'da doğdu

Yirminci yüzyıl İran Fars şiirinin doruğu kabul edilen şair, öykücü, romancı, oyun yazarı, çevirmen, gazeteci, dergi yayımcısı, eleştirmendir

Lisede okurken siyasi etkinliklerinden dolayı dört yıl tutuklu kaldı (1941-45)

1946'da idam mangasının önüne çıkarıldı, son anda hükümetin affıyla serbest bırakıldı

Sokhane Nov (Yeni Söz, 1948), Rouzane (Pencere, 1950), Bamshad (1956) dergilerini çıkardı

1952'de Macaristan'a gitti, burada iki yıl İran Büyükelçiliği Kültür Müşaviri olarak görev yaptı

1974-1979 yıllarında birçok uluslararası konferansa katıldı; Avrupa ve Amerika'nın çeşitli üniversitelerinden çağrılar aldı

Avrupa ve Amerika'da yaptığı okuma turneleriyle şiirini dünyaya tanıttı

1990'lı yıllarda hükümetin baskı ve sansürlerine karşı imzaladığı bir ''aydınlar dilekçesi'' nedeniyle baskılara uğradı

Kitaplarının yayımlanması yasaklandı

Yaşamının son yıllarını Tahran yakınlarındaki bir yayla köyünde sürdüren Ahmed Şamlu 24 Haziran 2000 günü Tahran'da yaşama veda etti

- Ödüllerinden:

1999 Uluslararası Stig Dagerman Şiir Ödülü

- Şiirlerinden:

Aşıkane
Ateşteki İbrahim'in Şarkısı
Ayda'ya Dört Şarkı
Ayna Bahçesi
Eşikte
Genel Aşk
Kara Şarkı
Övgü Ve Şükür İçin Bir Şarkı
Ölümden

Vartan'ın Ölümü

- Yapıtlarından:

Forgotten Melodies (Unutulmaz Ezgiler) 1948
Steel and Emotion (Çelik ve Duygu) 1954
Garden of Mirrors (Aynaların Bahçesi) 1961
Dust Elegies (Toprak Ağıtları) 1970
Blossoming in the Fog (Siste Çiçek Açma) 1971
Tale of Mother Sea's Daughters (Deniz Ananın Kızlarının Öyküsü) 1978

- Türkçe'de Ahmed Şamlu:

Ova Büsbütün Sis (İyi Şeyler Yayıncılık, 1998)
Bana Aydınlıktan Söz Et (Adam Yayınları, 2000)
Ey Aşk, Ey Aşk Mavi Yüzün Görünmüyor (YKY Yayınları, 2004)

(Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)

08-03-2012	#2
Prof. Dr. Sinsi	Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair Aşıkane "Seni seviyorum" diyen o hüzünlü bir ozandır şarkılarını yitirmiş Bin neşeli tarlakuşu gözlerinde bin suskun kanarya boğazımda Aşk konuşabilseydi keşke "Seni seviyorum" diyen o üzüntülü bir gecenin kalbidir ayışığını arayan Konuşabilseydi keşke aşk Bin gülen güneş adımlarında bin ağlayan yıldız arzularımda Aşk konuşabilseydi keşke Ahmed ŞAMLU Çeviri: Ayşegül SÜTÇÜ ve Hamit TOPRAK ******** Ahmed ŞAMLU kimdir? - Yaşamı: 1925 yılında Tahran'da doğdu Yirminci yüzyıl İran Fars şiirinin doruğu kabul edilen şair, öykücü, romancı, oyun yazarı, çevirmen, gazeteci, dergi yayımcısı, eleştirmendir Lisede okurken siyasi etkinliklerinden dolayı dört yıl tutuklu kaldı (1941-45) 1946'da idam mangasının önüne çıkarıldı, son anda hükümetin affıyla serbest bırakıldı Sokhane Nov (Yeni Söz, 1948), Rouzane (Pencere, 1950), Bamshad (1956) dergilerini çıkardı 1952'de Macaristan'a gitti, burada iki yıl İran Büyükelçiliği Kültür Müşaviri olarak görev yaptı 1974-1979 yıllarında birçok uluslararası konferansa katıldı; Avrupa ve Amerika'nın çeşitli üniversitelerinden çağrılar aldı Avrupa ve Amerika'da yaptığı okuma turneleriyle şiirini dünyaya tanıttı 1990'lı yıllarda hükümetin baskı ve sansürlerine karşı imzaladığı bir ''aydınlar dilekçesi'' nedeniyle baskılara uğradı Kitaplarının yayımlanması yasaklandı Yaşamının son yıllarını Tahran yakınlarındaki bir yayla köyünde sürdüren Ahmed Şamlu 24 Haziran 2000 günü Tahran'da yaşama veda etti - Ödüllerinden: 1999 Uluslararası Stig Dagerman Şiir Ödülü - Şiirlerinden: Aşıkane Ateşteki İbrahim'in Şarkısı Ayda'ya Dört Şarkı Ayna Bahçesi Eşikte Genel Aşk Kara Şarkı Övgü Ve Şükür İçin Bir Şarkı Ölümden Vartan'ın Ölümü - Yapıtlarından: Forgotten Melodies (Unutulmaz Ezgiler) 1948 Steel and Emotion (Çelik ve Duygu) 1954 Garden of Mirrors (Aynaların Bahçesi) 1961 Dust Elegies (Toprak Ağıtları) 1970 Blossoming in the Fog (Siste Çiçek Açma) 1971 Tale of Mother Sea's Daughters (Deniz Ananın Kızlarının Öyküsü) 1978 - Türkçe'de Ahmed Şamlu: Ova Büsbütün Sis (İyi Şeyler Yayıncılık, 1998) Bana Aydınlıktan Söz Et (Adam Yayınları, 2000) Ey Aşk, Ey Aşk Mavi Yüzün Görünmüyor (YKY Yayınları, 2004) (Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)**