Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-03-2012

Kadın

Orkide canına kıyıyor senin ellerinde

Ölüyor kalçalarını yalayan okyanus

Neden zorla tutuyorsun içinde
beyaz arılar giyinmiş iskeletimi?
Çürük meyvelerden bir kolye gibi
satıyorsun ekvatorumu

Bir deniz hayvanı
kabuğuyum sağ göğsüne asılı

Küfür dersleri için hangi öğrencileri seçeceksin?
Sözcüklerin ağır, boğazına kadar kan dolu

Masalın cahil

Al kırbacını
ve güçsüz sözümden al hıncını

Kadın, senin etinde kendi üzerime tükürüyorum

Alain BOSQUET
Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

**********
Alain BOSQUET kimdir?

- Yaşamı:
1919 yılında Odessa’da (Ukrayna) doğdu

Asıl adı Anatole Bisk (Bisque)’tir

1920 li yıllarda ailesi Bulgaristan’a göç etti

Varna ve Sofya’da yoksulluk içinde yaşadılar; 1925’te Belçika’ya geçtiler

Brüksel Özgür Üniversitesi (Université Libre de Bruxelles) ve Sorbonne Üniversitesi’nde felsefe öğrenimi gördü

Belçika vatandaşlığına kabul edildi

1940 yılında Belçika, Almanya tarafından işgal edilince orduya katıldı

Belçika ve Fransa orduları dağıtılınca çeşitli Avrupa ülkeleri ve Havana üzerinden, 1942 yılında New York’a kaçtı

New York’ta, De Gaulle yanlısı Fransız gazetesi La Voix de la France’ta çalışmaya başladı, André Breton ve Saint John Perse gibi göçmen Fransız ozanlarıyla tanıştı

Ardından Amerikan ordusuna yazılarak ABD vatandaşlığına geçti

ABD ordusunda iken Normandiya ve Versailles’a geldi; savaşın son günlerinde ve sonrasında bir süre Berlin’de bulundu

1951 yılında Paris’e döndü ve kendini bütünüyle edebiyat çalışmalarına verdi

Combat, le Figaro, le Monde, la Nouvelle Revue Française, Nota bene’de çalıştı

Fransa vatandaşlığına 1980 yılında geçti

Belçika Kraliyet Fransız Dil ve Edebiyatı Akademisi ile Quebec Edebiyat Akademisi üyesi olan Bosquet, Mallarmé Akademisi’nin başkanlığını yaptı

Yaşamı sürgünler ve savruluşlarla geçen Alain Bosquet, kendini bu gezegende yerleşmiş bir yabancı olarak görmüş ve yapıtlarında her zaman aynı anda bütün dünyaya seslenme özlemini dile getirmiş; ses öğesini şiirinde gizli notalama gibi kullanmış, çağrışımı sınırlı ama şaşırtıcı imgelere dayalı arı bir şiir kurmuştur

Alain Bosquet 17 Mart 1998 günü Paris’te yaşama veda etti

- Ödüllerinden:
1952 Guillaume Apollinaire Ödülü
1968 Fransız Akademisi Büyük Şiir Ödülü
1978 Fransız Eleştirmenler Sendikası Ödülü

- Şiirlerinden:
Kadın
Kuşku
Ozanın Aşkı
Rüzgâr
Sıradan Gün
Sözcüklerin Yazgısı
Tan Olmak
Tanımsız
Tanımsız Şiir
Yalancı Çınar
Yanardağları Sen Biçimlersin
Yaşamak Öldürmektir
Yazacağım

- Yapıtlarından:
Langue morte (Ölü Dil, 1952)
Premier testament (Birinci Vasiyet, 1957)
Deuxième testament (İkinci Vasiyet, 1959)
Maitre objet (Temel Nesne, 1962
Notes pour un amour (Bir Aşk İçin Notlar, 1972)
Notes pour un pluriel (Bir Çoğul İçin Notlar, 1974)

- Türkçe'de Alain BOSQUET:
Alain Bosquet Yaşamı Sanatı Şiirleri (Berfin Yayınları, 1995)

(Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)

08-03-2012	#3
Prof. Dr. Sinsi	Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair Kadın Orkide canına kıyıyor senin ellerinde Ölüyor kalçalarını yalayan okyanus Neden zorla tutuyorsun içinde beyaz arılar giyinmiş iskeletimi? Çürük meyvelerden bir kolye gibi satıyorsun ekvatorumu Bir deniz hayvanı kabuğuyum sağ göğsüne asılı Küfür dersleri için hangi öğrencileri seçeceksin? Sözcüklerin ağır, boğazına kadar kan dolu Masalın cahil Al kırbacını ve güçsüz sözümden al hıncını Kadın, senin etinde kendi üzerime tükürüyorum Alain BOSQUET Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN ******** Alain BOSQUET kimdir? - Yaşamı: 1919 yılında Odessa’da (Ukrayna) doğdu Asıl adı Anatole Bisk (Bisque)’tir 1920 li yıllarda ailesi Bulgaristan’a göç etti Varna ve Sofya’da yoksulluk içinde yaşadılar; 1925’te Belçika’ya geçtiler Brüksel Özgür Üniversitesi (Université Libre de Bruxelles) ve Sorbonne Üniversitesi’nde felsefe öğrenimi gördü Belçika vatandaşlığına kabul edildi 1940 yılında Belçika, Almanya tarafından işgal edilince orduya katıldı Belçika ve Fransa orduları dağıtılınca çeşitli Avrupa ülkeleri ve Havana üzerinden, 1942 yılında New York’a kaçtı New York’ta, De Gaulle yanlısı Fransız gazetesi La Voix de la France’ta çalışmaya başladı, André Breton ve Saint John Perse gibi göçmen Fransız ozanlarıyla tanıştı Ardından Amerikan ordusuna yazılarak ABD vatandaşlığına geçti ABD ordusunda iken Normandiya ve Versailles’a geldi; savaşın son günlerinde ve sonrasında bir süre Berlin’de bulundu 1951 yılında Paris’e döndü ve kendini bütünüyle edebiyat çalışmalarına verdi Combat, le Figaro, le Monde, la Nouvelle Revue Française, Nota bene’de çalıştı Fransa vatandaşlığına 1980 yılında geçti Belçika Kraliyet Fransız Dil ve Edebiyatı Akademisi ile Quebec Edebiyat Akademisi üyesi olan Bosquet, Mallarmé Akademisi’nin başkanlığını yaptı Yaşamı sürgünler ve savruluşlarla geçen Alain Bosquet, kendini bu gezegende yerleşmiş bir yabancı olarak görmüş ve yapıtlarında her zaman aynı anda bütün dünyaya seslenme özlemini dile getirmiş; ses öğesini şiirinde gizli notalama gibi kullanmış, çağrışımı sınırlı ama şaşırtıcı imgelere dayalı arı bir şiir kurmuştur Alain Bosquet 17 Mart 1998 günü Paris’te yaşama veda etti - Ödüllerinden: 1952 Guillaume Apollinaire Ödülü 1968 Fransız Akademisi Büyük Şiir Ödülü 1978 Fransız Eleştirmenler Sendikası Ödülü - Şiirlerinden: Kadın Kuşku Ozanın Aşkı Rüzgâr Sıradan Gün Sözcüklerin Yazgısı Tan Olmak Tanımsız Tanımsız Şiir Yalancı Çınar Yanardağları Sen Biçimlersin Yaşamak Öldürmektir Yazacağım - Yapıtlarından: Langue morte (Ölü Dil, 1952) Premier testament (Birinci Vasiyet, 1957) Deuxième testament (İkinci Vasiyet, 1959) Maitre objet (Temel Nesne, 1962 Notes pour un amour (Bir Aşk İçin Notlar, 1972) Notes pour un pluriel (Bir Çoğul İçin Notlar, 1974) - Türkçe'de Alain BOSQUET: Alain Bosquet Yaşamı Sanatı Şiirleri (Berfin Yayınları, 1995) (Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)**