Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-03-2012

Yaban Balı Özgürlük Kokar

Yaban balı özgürlük kokar,
Toz, güneş ışını kokar,
Bir kızın ağzı -menekşe
Ve altın -hiçbir şey kokmaz altın

Tereotu su kokar,
Aşk ise elma,
Ama biz, biliyoruz artık
Yalnız kan kan gibi kokar…
Romalı yöneticinin halkın önünde
Topluluğun ölüm bağırtıları altında,
Ellerini yıkaması boşunadır,
İskoçya kraliçesinin* sıska avuçlarını
Oğuşturması boşunadır
Kan damlalarını silmek için
Kral sarayının boğucu karanlığında…

* Lady Macbeth

Anna AHMATOVA
Çeviri: Güneş ACAR

**********
Anna AHMATOVA kimdir?

- Yaşamı:
Rus Edebiyatının en büyük kadın şairi, Akmeizm akımının temsilcisi Anna Ahmatova yılında Ukrayna’da Odessa yakınlarında Bolşoy Fontan’da doğdu

Asıl adı Anna Andreyevna Gorenko idi

Çocukluğu Çarskoye Selo’da ve Petersburg’ta geçti

Kiev ve Petersburg Üniversitelerinde hukuk,edebiyat ve tarih öğrenimi gördü

1910 yılında Akmeist okulun kurucusu ünlü şair Nikolay Gumilyov’la evlendi

İtalya, Fransa ve Almanya’yı gezdi

1917 Ekim Devrimi öncesinde eşinden ayrıldı,

1918’de 1921 yılına dek sürecek ikinci evliliğini Vladimir Shileyko ile yaptı

Nikolay Gumilyov 1921’de kurşuna dizilerek öldürüldü

Gumilyov’la olan evliliğinden olan oğlu Lev Gumilyov 1938-1956 yıllarını tutukevleri ve çalışma kamplarında geçirdi

Üçüncü eşi Nikolay Punin de 1949’da tutuklandı, 1953’te Sibirya’daki çalışma kampında yaşamını yitirdi

Anna Ahmatova'nın şiirleri 1925-1946 yılları arasında çeşitli engellemelerle karşılaştı

Daha sonra ise aşırı kötümser, erotik, mistik, Rus halkına ve siyasete karşı duyarsız olduğu gerekçesiyle ‘burjuvalık’la ve ‘bireycilik’le suçlanarak yasaklandı, Sovyet Yazarlar Birliği’nden çıkarıldı, var olan kitapları yok edildi

Şiirleri üzerinde baskı, engelleme ve yasaklamalar 1953 yılında Stalin’in ölümüne kadar sürdü

Bu süre içinde edebiyat eleştirisi, Puşkin üzerine incelemeler, Victor Hugo, Rabindranath Tagore, Giacomo Leopardi, ve çeşitli Ermeni ve Koreli şairlerden çeviri ve incelemeler yayınladı

1964’te Etna Taormina Şiir Ödülü’ne değer görülen Anna Ahmatova’ya, 1965’te Oxford Üniversitesi Onursal Edebiyat Doktoru unvanı verilmiştir

Kısa, lirik, içten konuşma tarzında, Rus halk şarkılarının esintilerini taşıyan şiirleri, içerdiği duyguyu okuyanın iliklerine dek duyumsatan, bireysel ve toplumsal insanlık durumlarını içe dönük kırılgan bir derinlik ve incelikle, mistik çağrışımlarla dile getirir

Anna Ahmatova, 5 Mart 1966 günü Moskova yakınlarında Domodedovo’da yaşamını yitirdi

- Ödüllerinden:
1964 Etna Taormina Şiir Ödülü

- Şiirlerinden:
Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz
Bilmiyorum, Yaşamakta Mısın, Öldün Mü?
Biri Ölünce
Esin Perisi
Gri Gözlü Kral
İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var
Ne Çok İsteği Var Tatlı Yârin!
Son Karşılaşmanın Şarkısı
Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı
Yaban Balı Özgürlük Kokar
Yurt

- Yapıtlarından:
Vecher (Akşam,1912)
Chyotki (Tesbih, 1914)
Belaya staya (Beyaz Sürü, 1917)
Podorozhnik (Sinirotu,1921)
Anno Domini MCMXXI (1922)
Iva (Söğüt,1940)
Iz şeşti knig (Altı Kitaptan, 1940)
Izbrannoe (Seçme Şiirler,1943)
Stihotvoreniya (Şiirler, 1958)
Beg vremeni (Zamanın Koşusu,1958)
Sed'maya kniga (Yedinci Kitap, 1958)
Stihotvoreniya 1909-1950 (Şiirler 1909-1950; 1961)
Poema bez geroya (Kahramansız Şiir, 1962-1976)
Rekviem (Requiem, 1963)
Anna Ahmatova Toplu Şiirler (İki cilt, 1986)

- Türkçe'de Anna Ahmatova yapıtlarından:
Yaban Balı Özgürlük Kokar, Ada Yayınları
Seçilmiş Şiirler, Adam Yayınları
Şiirler, İyi Şeyler Yayıncılık
Anna Ahmatova Dünya Şiir Mitosları, Gendaş Kültür Yayınları
Ardından Varlık Yayınları

(Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)

08-03-2012	#6
Prof. Dr. Sinsi	Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair Yaban Balı Özgürlük Kokar Yaban balı özgürlük kokar, Toz, güneş ışını kokar, Bir kızın ağzı -menekşe Ve altın -hiçbir şey kokmaz altın Tereotu su kokar, Aşk ise elma, Ama biz, biliyoruz artık Yalnız kan kan gibi kokar… Romalı yöneticinin halkın önünde Topluluğun ölüm bağırtıları altında, Ellerini yıkaması boşunadır, İskoçya kraliçesinin* sıska avuçlarını Oğuşturması boşunadır Kan damlalarını silmek için Kral sarayının boğucu karanlığında… * Lady Macbeth Anna AHMATOVA Çeviri: Güneş ACAR ******** Anna AHMATOVA kimdir? - Yaşamı: Rus Edebiyatının en büyük kadın şairi, Akmeizm akımının temsilcisi Anna Ahmatova yılında Ukrayna’da Odessa yakınlarında Bolşoy Fontan’da doğdu Asıl adı Anna Andreyevna Gorenko idi Çocukluğu Çarskoye Selo’da ve Petersburg’ta geçti Kiev ve Petersburg Üniversitelerinde hukuk,edebiyat ve tarih öğrenimi gördü 1910 yılında Akmeist okulun kurucusu ünlü şair Nikolay Gumilyov’la evlendi İtalya, Fransa ve Almanya’yı gezdi 1917 Ekim Devrimi öncesinde eşinden ayrıldı, 1918’de 1921 yılına dek sürecek ikinci evliliğini Vladimir Shileyko ile yaptı Nikolay Gumilyov 1921’de kurşuna dizilerek öldürüldü Gumilyov’la olan evliliğinden olan oğlu Lev Gumilyov 1938-1956 yıllarını tutukevleri ve çalışma kamplarında geçirdi Üçüncü eşi Nikolay Punin de 1949’da tutuklandı, 1953’te Sibirya’daki çalışma kampında yaşamını yitirdi Anna Ahmatova'nın şiirleri 1925-1946 yılları arasında çeşitli engellemelerle karşılaştı Daha sonra ise aşırı kötümser, erotik, mistik, Rus halkına ve siyasete karşı duyarsız olduğu gerekçesiyle ‘burjuvalık’la ve ‘bireycilik’le suçlanarak yasaklandı, Sovyet Yazarlar Birliği’nden çıkarıldı, var olan kitapları yok edildi Şiirleri üzerinde baskı, engelleme ve yasaklamalar 1953 yılında Stalin’in ölümüne kadar sürdü Bu süre içinde edebiyat eleştirisi, Puşkin üzerine incelemeler, Victor Hugo, Rabindranath Tagore, Giacomo Leopardi, ve çeşitli Ermeni ve Koreli şairlerden çeviri ve incelemeler yayınladı 1964’te Etna Taormina Şiir Ödülü’ne değer görülen Anna Ahmatova’ya, 1965’te Oxford Üniversitesi Onursal Edebiyat Doktoru unvanı verilmiştir Kısa, lirik, içten konuşma tarzında, Rus halk şarkılarının esintilerini taşıyan şiirleri, içerdiği duyguyu okuyanın iliklerine dek duyumsatan, bireysel ve toplumsal insanlık durumlarını içe dönük kırılgan bir derinlik ve incelikle, mistik çağrışımlarla dile getirir Anna Ahmatova, 5 Mart 1966 günü Moskova yakınlarında Domodedovo’da yaşamını yitirdi - Ödüllerinden: 1964 Etna Taormina Şiir Ödülü - Şiirlerinden: Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz Bilmiyorum, Yaşamakta Mısın, Öldün Mü? Biri Ölünce Esin Perisi Gri Gözlü Kral İnsanların Yakınlığında Gizemli Bir Çizgi Var Ne Çok İsteği Var Tatlı Yârin! Son Karşılaşmanın Şarkısı Taş Bir Sözcük Düştü Parçalandı Yaban Balı Özgürlük Kokar Yurt - Yapıtlarından: Vecher (Akşam,1912) Chyotki (Tesbih, 1914) Belaya staya (Beyaz Sürü, 1917) Podorozhnik (Sinirotu,1921) Anno Domini MCMXXI (1922) Iva (Söğüt,1940) Iz şeşti knig (Altı Kitaptan, 1940) Izbrannoe (Seçme Şiirler,1943) Stihotvoreniya (Şiirler, 1958) Beg vremeni (Zamanın Koşusu,1958) Sed'maya kniga (Yedinci Kitap, 1958) Stihotvoreniya 1909-1950 (Şiirler 1909-1950; 1961) Poema bez geroya (Kahramansız Şiir, 1962-1976) Rekviem (Requiem, 1963) Anna Ahmatova Toplu Şiirler (İki cilt, 1986) - Türkçe'de Anna Ahmatova yapıtlarından: Yaban Balı Özgürlük Kokar, Ada Yayınları Seçilmiş Şiirler, Adam Yayınları Şiirler, İyi Şeyler Yayıncılık Anna Ahmatova Dünya Şiir Mitosları, Gendaş Kültür Yayınları Ardından Varlık Yayınları (Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)**