Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-03-2012

Yıldızlı Gece

Şehir yerinde değil,
sıcak gökyüzünde boğulan bir kadın gibi
yükselip kayan karaşın bir ağaç dışında,
Şehir sessiz, kaynıyor gece onbir yıldızla
Ah! yıldızlı yıldızlı gece!

Ben böyle ölmek istiyorum:
Hareket halinde

Her biri canlı
Ay bile esniyor turuncu rengiyle
sürmek için çocukları, bir tanrı gibi, gözünden
Yaşlı ve esrarlı bir yılan yıldızları yutuyor
Ah! yıldızlı yıldızlı gece!

Ben böyle ölmek istiyorum:
Atılıp kollarına gecenin canavarının
o büyük ejderha tarafından yutularak
hayatımdan kopmak istiyorum, izsiz işaretsiz
ne bir dans
ne bir ağlama

Anne SEXTON
Çeviri: Şükrü KAYA

**********
Anne SEXTON kimdir?

- Yaşamı:
1928 yılında Massachusetts (ABD) eyaleti Newton'da doğdu

Tam adı Anne Gray Harvey Sexton'dır

Garland Junior kolejini bitirdi

Genç sayılabilecek yaşta 19 unda Alfred Muller Sexton II ile evlendi

1953 yılında depresyon tanısıyla Westwood Lodge'da tedavi gördü

Kızının doğumundan sonra 1955 yılında yeniden aynı hastaneye yatırıldı

Tedavi için doktoru tarafından şiir yazmaya teşvik edilen Sexton, 1957'de Boston Üniversitesi'nde Robert Lowell'un şiir sanatı seminerlerine Sylvia Plath ile birlikte katıldı

Modellik ve kütüphanecilik yaptı, çeşitli lise ve üniversitelerde ders verdi

Şiirleri, kendi yaşamını dışa vuran yoğunluk ile önem taşıyan ve "itirafçı" geleneğin (confessional poetry) kadın şairleri arasında yer aldı

Anne Sexton, 4 Ekim 1974 günü Massachusetts eyaleti Weston'da yaşamına kendi elleriyle son verdi

- Ödüllerinden:
1967 Pulitzer Ödülü, "Live or Die" (Yaşa ya da Öl, 1966) adlı yapıtı ile

- Şiirlerinden:
Auschwıtz'den Sonra
Sözcükler
Böyle Birisi
Yıldızlı Gece

- Yapıtlarından:
Tımarhaneye Giderken ve Dönerken, 1960
Bütün Sevdiklerim, 1962
Yaşa ya da Öl, 1966
Aşk Şiirleri, 1969
Dönüşümler, 1971
Delilik Kitabı, 1972
Ölüm Defterleri, 1974
Tanrı'ya Doğru Korkunç Kürek Çekiş, 1975
Mercy Caddesi 45, 1976
Dr Y için Sözcükler: Derlenmemiş Şiirler ve Üç Öykü, 1978
Toplu Şiirler, 1981

- Ülkemizde Yayınlanan Yapıtlarından:
Kilitli Kapılar (Artshop Yayıncılık, 2006)

(derlemedir)

08-03-2012	#7
Prof. Dr. Sinsi	Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair Yıldızlı Gece Şehir yerinde değil, sıcak gökyüzünde boğulan bir kadın gibi yükselip kayan karaşın bir ağaç dışında, Şehir sessiz, kaynıyor gece onbir yıldızla Ah! yıldızlı yıldızlı gece! Ben böyle ölmek istiyorum: Hareket halinde Her biri canlı Ay bile esniyor turuncu rengiyle sürmek için çocukları, bir tanrı gibi, gözünden Yaşlı ve esrarlı bir yılan yıldızları yutuyor Ah! yıldızlı yıldızlı gece! Ben böyle ölmek istiyorum: Atılıp kollarına gecenin canavarının o büyük ejderha tarafından yutularak hayatımdan kopmak istiyorum, izsiz işaretsiz ne bir dans ne bir ağlama Anne SEXTON Çeviri: Şükrü KAYA ******** Anne SEXTON kimdir? - Yaşamı: 1928 yılında Massachusetts (ABD) eyaleti Newton'da doğdu Tam adı Anne Gray Harvey Sexton'dır Garland Junior kolejini bitirdi Genç sayılabilecek yaşta 19 unda Alfred Muller Sexton II ile evlendi 1953 yılında depresyon tanısıyla Westwood Lodge'da tedavi gördü Kızının doğumundan sonra 1955 yılında yeniden aynı hastaneye yatırıldı Tedavi için doktoru tarafından şiir yazmaya teşvik edilen Sexton, 1957'de Boston Üniversitesi'nde Robert Lowell'un şiir sanatı seminerlerine Sylvia Plath ile birlikte katıldı Modellik ve kütüphanecilik yaptı, çeşitli lise ve üniversitelerde ders verdi Şiirleri, kendi yaşamını dışa vuran yoğunluk ile önem taşıyan ve "itirafçı" geleneğin (confessional poetry) kadın şairleri arasında yer aldı Anne Sexton, 4 Ekim 1974 günü Massachusetts eyaleti Weston'da yaşamına kendi elleriyle son verdi - Ödüllerinden: 1967 Pulitzer Ödülü, "Live or Die" (Yaşa ya da Öl, 1966) adlı yapıtı ile - Şiirlerinden: Auschwıtz'den Sonra Sözcükler Böyle Birisi Yıldızlı Gece - Yapıtlarından: Tımarhaneye Giderken ve Dönerken, 1960 Bütün Sevdiklerim, 1962 Yaşa ya da Öl, 1966 Aşk Şiirleri, 1969 Dönüşümler, 1971 Delilik Kitabı, 1972 Ölüm Defterleri, 1974 Tanrı'ya Doğru Korkunç Kürek Çekiş, 1975 Mercy Caddesi 45, 1976 Dr Y için Sözcükler: Derlenmemiş Şiirler ve Üç Öykü, 1978 Toplu Şiirler, 1981 - Ülkemizde Yayınlanan Yapıtlarından: Kilitli Kapılar (Artshop Yayıncılık, 2006) (derlemedir)**