Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-03-2012

Zincire Vurulmuş Kitap

Zincire vurulmuş kitap gördüm, diyorsun

Ya kitaptaki insanlar, ya kitaptaki çocuklar?
Sözler ve harfler? Ne yapıyorlar?

İnsanlar ve çocuklar, sözler ve harfler,
hep bir ağızdan türküye durdular gecelerden bir gece
ve kitaptan çıkıverdiler türküyle

Sert rüzgârlardan geçtiler, sağnak yağmurlardan,
tohuma ve ürünlere sımsıcak
toprağa sığındılar

Zincire vurulmuş söz kaldı kitapta yalnızca
ve söze dolanan birkaç kat zincir

Ante POPOVSKİ
Çeviri: Suat ENGÜLLÜ

**********
Ante POPOVSKİ kimdir?

- Yaşamı:
Makedon şair Ante Popovski 3 Haziran 1931’de Batı Makedonya’da Dehar iline bağlı Lazaropole köyünde doğdu

Üsküp Tıp Fakültesi’ni bitirdi

Bir süre hekimlik yaptı

1960 yılından sonra tamamen sanatla ilgilendi

Nova Makedonija gazetesinde yayın yönetmeni olarak çalıştı

Makedonya Yazarlar Birliği başkanlığı görevini iki dönem sürdürdü

Struga Şiir Akşamları Festival Komitesi’nde başkanlık yaptı

Deneme, eleştiri ve çeviri alanlarında da ürünler veren Ante Popovski “Miladinov Kardeşler”, “11 Ekim”, “Koço Ratsin”, “Goceva povelba”, “Struga Şiir Akşamları”, “Premio Europa” uluslar arası en iyi şiir ödüllerine lâyık görüldü

Yapıtları birçok dile çevrildi

Ante Popovski, 1 Ekim 2003’te yaşama veda etti

- Şiirlerinden:
Bekleyeceğim
Kanayan Ağaç
Mezar Yazıtı
Soruşturma
Zincire Vurulmuş Kitap

- Yapıtlarından:
Reflections (Yansımalar,1955)
Insubordination (Başkaldırma,1964)
Poppies (Gelincikler, 1969)
Secret Words (Gizli Sözcükler, 1975)
Love Words (Aşk Sözcükleri, 1980)
Blue Poem (Mavi Şiir,1984)
Providence (Tanrısal Takdir, 1995)

- Türkçe'de Ante Popovski:
Kuşu Beklerken, Çeviri: Suat Engüllü, Tekin Yayınevi, İstanbul, 1991

(Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)

08-03-2012	#8
Prof. Dr. Sinsi	Dünyadan Bir Şiir / Dünyadan Bir Şair Zincire Vurulmuş Kitap Zincire vurulmuş kitap gördüm, diyorsun Ya kitaptaki insanlar, ya kitaptaki çocuklar? Sözler ve harfler? Ne yapıyorlar? İnsanlar ve çocuklar, sözler ve harfler, hep bir ağızdan türküye durdular gecelerden bir gece ve kitaptan çıkıverdiler türküyle Sert rüzgârlardan geçtiler, sağnak yağmurlardan, tohuma ve ürünlere sımsıcak toprağa sığındılar Zincire vurulmuş söz kaldı kitapta yalnızca ve söze dolanan birkaç kat zincir Ante POPOVSKİ Çeviri: Suat ENGÜLLÜ ******** Ante POPOVSKİ kimdir? - Yaşamı: Makedon şair Ante Popovski 3 Haziran 1931’de Batı Makedonya’da Dehar iline bağlı Lazaropole köyünde doğdu Üsküp Tıp Fakültesi’ni bitirdi Bir süre hekimlik yaptı 1960 yılından sonra tamamen sanatla ilgilendi Nova Makedonija gazetesinde yayın yönetmeni olarak çalıştı Makedonya Yazarlar Birliği başkanlığı görevini iki dönem sürdürdü Struga Şiir Akşamları Festival Komitesi’nde başkanlık yaptı Deneme, eleştiri ve çeviri alanlarında da ürünler veren Ante Popovski “Miladinov Kardeşler”, “11 Ekim”, “Koço Ratsin”, “Goceva povelba”, “Struga Şiir Akşamları”, “Premio Europa” uluslar arası en iyi şiir ödüllerine lâyık görüldü Yapıtları birçok dile çevrildi Ante Popovski, 1 Ekim 2003’te yaşama veda etti - Şiirlerinden: Bekleyeceğim Kanayan Ağaç Mezar Yazıtı Soruşturma Zincire Vurulmuş Kitap - Yapıtlarından: Reflections (Yansımalar,1955) Insubordination (Başkaldırma,1964) Poppies (Gelincikler, 1969) Secret Words (Gizli Sözcükler, 1975) Love Words (Aşk Sözcükleri, 1980) Blue Poem (Mavi Şiir,1984) Providence (Tanrısal Takdir, 1995) - Türkçe'de Ante Popovski: Kuşu Beklerken, Çeviri: Suat Engüllü, Tekin Yayınevi, İstanbul, 1991 (Tuğrul Asi Balkar / siirgentr)**