Google Translate Artık App Store’Da

**Prof. Dr. Sinsi** · 08-01-2012

Google Translate Artık App Store’da

Hatırlarsanız yaklaşık 2 sene önce, Google Translate‘in Türkçe desteği çıktığında sizlerle paylaşmıştık

İlk başlarda sadece Google Translate adresinden tercüme hizmeti veren Google Translate, son zamanlarda uygulama olarak da mobil dünyaya taşınmaya başlamıştı

Dün de iPhone uygulaması olarak App Store’daki yerini aldı

Google Translate şu an 57 dil arasında tercüme hizmeti verebiliyor

Örneğin Türkçe’den İngilizce’ye, İngilizce’den Türkçe’ye, ya da Almanca’dan Fransızca’ya tercüme yapabiliyor

Ayrıca uygulamada Türkçe de dahil olmak üzere 15 dilde sesli arama özelliği bulunuyor

Yani yazmadan mikrofona konuşarak arama yaptırabiliyoruz

Örneğin “En yakın eczane nerede” cümlesini kolayca tanıyor

Tabii uygulamanın kelimeleri düzgünce tanıyabilmesi için ortamın sessiz olması ve kelimeleri tane tane okumamız gerekiyor

Yoksa söylediğimizle, uygulamanın anladığı kelimeler çok alakasız oluyor

Bu arada birçok kullanıcının merak ettiği testi de hemen yaptığımı belirteyim

Sesli olarak “Çekoslavakyalıştıramadıklarım ızdanmısınız” kelimesini uygulamaya okuduğumda, aşağıdaki ekran görüntüsündeki gibi hemen tanıdı

Uygulamanın bir diğer özelliği 23 dilde sonuçları sesli olarak okuyabilmesi

Tabii uygulamanın sesi biraz robotik oluyor ama yine de oldukça başarılı

Ayrıca sonuç ekranında cihazımızı yatay tuttuğumuzda, çeviri metni tam ekranda büyük bir şekilde gösteriliyor

Turist olarak yabancı bir ülkeye gittiğimizde, derdimizi karşımızdakine kolayca anlatabilmek için oldukça faydalı bir özellik

Ekran görüntüsü yatay konumdaki iPhone'dan alınmıştır

Son olarak Google Translate’in Türkçe tercümelerdeki başarısızlığı halen devam ediyor

Daha doğrusu belli kalıpların dışına çıkıldığında Türkçe tercüme sonuçları çok başarısız oluyor

Bu yüzden uygulamadaki Türkçe tercümeler konusunda çok büyük beklentiye girmemek gerekiyor

Bir de aşağıdaki ekran görüntüsünden de anlaşılacağı üzere uygulama internet bağlantısı kullanıyor

Yani tüm sonuçlar internet bağlantısı üzerinden getiriliyor

Internet bağlantısı olmadığı durumda da aşağıdaki hata mesajı alınıyor

08-01-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Google Translate Artık App Store’Da Google Translate Artık App Store’da Hatırlarsanız yaklaşık 2 sene önce, Google Translate‘in Türkçe desteği çıktığında sizlerle paylaşmıştık İlk başlarda sadece Google Translate adresinden tercüme hizmeti veren Google Translate, son zamanlarda uygulama olarak da mobil dünyaya taşınmaya başlamıştı Dün de iPhone uygulaması olarak App Store’daki yerini aldı Google Translate şu an 57 dil arasında tercüme hizmeti verebiliyor Örneğin Türkçe’den İngilizce’ye, İngilizce’den Türkçe’ye, ya da Almanca’dan Fransızca’ya tercüme yapabiliyor Ayrıca uygulamada Türkçe de dahil olmak üzere 15 dilde sesli arama özelliği bulunuyor Yani yazmadan mikrofona konuşarak arama yaptırabiliyoruz Örneğin “En yakın eczane nerede” cümlesini kolayca tanıyor Tabii uygulamanın kelimeleri düzgünce tanıyabilmesi için ortamın sessiz olması ve kelimeleri tane tane okumamız gerekiyor Yoksa söylediğimizle, uygulamanın anladığı kelimeler çok alakasız oluyor Bu arada birçok kullanıcının merak ettiği testi de hemen yaptığımı belirteyim Sesli olarak “Çekoslavakyalıştıramadıklarım ızdanmısınız” kelimesini uygulamaya okuduğumda, aşağıdaki ekran görüntüsündeki gibi hemen tanıdı Uygulamanın bir diğer özelliği 23 dilde sonuçları sesli olarak okuyabilmesi Tabii uygulamanın sesi biraz robotik oluyor ama yine de oldukça başarılı Ayrıca sonuç ekranında cihazımızı yatay tuttuğumuzda, çeviri metni tam ekranda büyük bir şekilde gösteriliyor Turist olarak yabancı bir ülkeye gittiğimizde, derdimizi karşımızdakine kolayca anlatabilmek için oldukça faydalı bir özellik Ekran görüntüsü yatay konumdaki iPhone'dan alınmıştır Son olarak Google Translate’in Türkçe tercümelerdeki başarısızlığı halen devam ediyor Daha doğrusu belli kalıpların dışına çıkıldığında Türkçe tercüme sonuçları çok başarısız oluyor Bu yüzden uygulamadaki Türkçe tercümeler konusunda çok büyük beklentiye girmemek gerekiyor Bir de aşağıdaki ekran görüntüsünden de anlaşılacağı üzere uygulama internet bağlantısı kullanıyor Yani tüm sonuçlar internet bağlantısı üzerinden getiriliyor Internet bağlantısı olmadığı durumda da aşağıdaki hata mesajı alınıyor