Tercümeleri

Tercümeleri
Tercümeleri
Riyâzü's-sâlihîn'in, Türkçe'ye bir kaç ayrı tercümesi yapılmıştır Bunların ilki, Hasan Hüsnü Erdem (1 ve 2 ciltler Kıvamüddin Burslan ile birlikte) tarafından yapılan ve Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları arasında 3 cilt olarak neşredilen tercümedir Eser, daha sonra Mehmet Emre, Sıtkı Gülle, Salih Uçan ve İhsan Özkes tarafından da tercüme edilmiş ve çeşitli yayınevleri tarafından neşredilmiştir İhsan Özkes'in tercümesi hadislerin kısa açıklamalarını da ihtiva etmektedir Diğer tercümelerin hepsi sadece hadis metinlerinin Türkçeleştirilmesinden ibarettir
Riyâzü's-sâlihîn, başka dillere de tercüme edilmiştir Bizim tesbit edebildiğimiz kadarıyla, İngilizce'ye iki ayrı tercümesi yapılmıştır Bunlardan biri Abdur Rehman Shad tarafından iki cilt halinde yapılan tercüme olup, (Lahore - Pakistan l988) neşredilmiştir Diğeri de SM Madni Abbasi tarafından yapılan yine iki cilt halindeki tercüme olup, (Riyadh bty) o da yayınlanmıştır
Riyâzü's-sâlihîn'in Fransızca'ya yapılan tercümeleri de vardır Bunlardan biri Saîd Al-Laham tarafından yapılmış olup (Dar el-Fiker, Beyrouth - Liban, l991) neşredilmiştir Bir başka tercüme de Fawzi Chaban tarafından yapılanı olup, o da (Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Beyrouth - Liban bty) iki cilt halinde neşredilmiştir
Riyâzü's-sâlihîn'in daha başka dillere yapılmış tercümelerinden söz edilmekte ise de biz bu konuda herhangi bir bilgi ve belgeye rastlayabilmiş değiliz