Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi

**Prof. Dr. Sinsi** · 07-27-2012

Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi
Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi-İslamselicom-Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi

Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi

عن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) قال: سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: "إنما الأعمال بالنيات و إنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة ينكحها، فهجرته إلى ما هاجـر إليه"

(رواه البخاري والمسلم)

Hadisin Tercümesi

Mü'minlerin emîri Ebü Hafs Ömer İbni Hattab (r

a)

Resülullah (s

a

v)'i şöyle buyururken işittim

dedi: "Ameller ancak niyetlere göredir

Herkes için niyet ettiği şey vardır

Kimin hicreti Allah'a ve Resulüne ise

onun hicreti Allah'a ve Resulünedir

Kim de elde edeceği bir dünyalığa veya evleneceği bir kadına kavuşmak için hicret etmişse

onun hicreti de hicret ettiği şeyedir" (Buhari ve Müslim) :

عن عمر (رضي الله عنه) أيضاً قال: بينما نحن جلوس عند رسول الله (صلى الله عليه وسلم) ذات يوم إذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد، حتى جلس إلى النبي (صلى الله عليه وسلم) ، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه، وقال: يا محمّد أخبرني عن الإسلام؟! فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : "الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً"، قال: صدقت فعجبنا له يسأله ويصدّقه، قال: فأخبرني عن الإيمان؟ قال: "أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره"، قال: صدقت قال: فأخبرني عن الإحسان؟ قال: "أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإنه يراك" قال: فأخبرني عن الساعة؟ قال: "ما المسؤول عنها بأعلم من السائل"، قال: فأخبرني عن أماراتها؟ قال: "أن تلد الأمة ربتها، وأن ترى الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطاولون في البنيان"، ثم انطلق فلبثت ملياً، ثم قال: "ياعمر أ تدري من السائل؟" قلت: الله ورسوله أعلم، قال: "فإنه جبريل أتاكم يعلّمكم دينكم" (رواه مسلم)
Hadisin Tercümesi
Ömer (ra)’dan rivayetle şöyle demiştir:Bir gün biz Resulullah (sav)’ın yanında iken birden baktık ki elbisesi bembeyaz saçları simsiyah üzerinde yolculuk alameti olmayan biri karşımıza çıkageldi Onu bizden kimse tanımıyordu Nihayet Peygamber (sav )’in yanına oturdu Dizlerini dizlerine dayadı iki avucunu iki uyluğu üzerine koydu ve “Ya Muhammedİslam hakkında bana haber ver” dedi Rasulullah (sav): “İslam; Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed (sav)’in Allah’ın Resulü olduğuna şahitlik etmen namazı dosdoğru kılman zekatı vermen Ramazan’da oruç tutman ve yoluna gücün yeterse Beyti (Kabe’yi) haccetmendir” buyurdu Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi Biz onun hem peygambere soru sorup hem de cevap vermesine şaşırdık Adam: “İman hakkında da bana haber ver” dedi Resulullah (sav): İman; Allah’a Meleklerine Kitaplarına Peygamberlerine ahiret gününe iman etmendir Kaderehayrına ve şerrine de iman etmendir” dedi Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi ve “İhsan; hakkında bana bilgi ver” diye yine sordu Resulullah (sav): “İhsan; sanki görüyormuşsun gibi Allah’a ibadet etmendir Her ne kadar sen O’nu görmüyorsan da O seni görüyor” buyurdu Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi ve “Kıyamet hakkında bana haber ver” diye tekrar sordu Resulullah (sav): (Bu konuda) sorulan sorandan daha fazla bilgiye sahip değildir” diye cevap verdi Adam: “Öyle ise kıyametin alametlerinden haber ver” dedi Resullah (sav): “Cariyenin efendisini doğurmasıyalınayak sırtı çıplak fakir davar çobanlarının bina yaptırmada yarıştıklarını görmendir” diye cevap verdi Hz Ömer ( anlatmaya devam ederek) şöyle dedi: Sonra adam gitti Resulullah (sav) bir müddet öyle durdu sonra bana: “Ya Ömer soran kimdir biliyor musun? Dedi Ben: “Allah ve Resulü daha iyi bilir” dedimResulullah (sav): “O Cibril’dir Size dininizi öğretmek için gelmişti” buyurdu (Müslim )

07-27-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi *Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi* Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi-İslamselicom-Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi Hadislerle Arapça 10 Hadis İmam Nevevi عن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب (رضي الله عنه) قال: سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: "إنما الأعمال بالنيات و إنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة ينكحها، فهجرته إلى ما هاجـر إليه" (رواه البخاري والمسلم) Hadisin Tercümesi Mü'minlerin emîri Ebü Hafs Ömer İbni Hattab (ra) Resülullah (sav)'i şöyle buyururken işittim dedi: "Ameller ancak niyetlere göredir Herkes için niyet ettiği şey vardır Kimin hicreti Allah'a ve Resulüne ise onun hicreti Allah'a ve Resulünedir Kim de elde edeceği bir dünyalığa veya evleneceği bir kadına kavuşmak için hicret etmişse onun hicreti de hicret ettiği şeyedir" (Buhari ve Müslim) : عن عمر (رضي الله عنه) أيضاً قال: بينما نحن جلوس عند رسول الله (صلى الله عليه وسلم) ذات يوم إذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد، حتى جلس إلى النبي (صلى الله عليه وسلم) ، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه، وقال: يا محمّد أخبرني عن الإسلام؟! فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : "الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً"، قال: صدقت فعجبنا له يسأله ويصدّقه، قال: فأخبرني عن الإيمان؟ قال: "أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وتؤمن بالقدر خيره وشره"، قال: صدقت قال: فأخبرني عن الإحسان؟ قال: "أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإنه يراك" قال: فأخبرني عن الساعة؟ قال: "ما المسؤول عنها بأعلم من السائل"، قال: فأخبرني عن أماراتها؟ قال: "أن تلد الأمة ربتها، وأن ترى الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطاولون في البنيان"، ثم انطلق فلبثت ملياً، ثم قال: "ياعمر أ تدري من السائل؟" قلت: الله ورسوله أعلم، قال: "فإنه جبريل أتاكم يعلّمكم دينكم" (رواه مسلم) Hadisin Tercümesi Ömer (ra)’dan rivayetle şöyle demiştir:Bir gün biz Resulullah (sav)’ın yanında iken birden baktık ki elbisesi bembeyaz saçları simsiyah üzerinde yolculuk alameti olmayan biri karşımıza çıkageldi Onu bizden kimse tanımıyordu Nihayet Peygamber (sav )’in yanına oturdu Dizlerini dizlerine dayadı iki avucunu iki uyluğu üzerine koydu ve “Ya Muhammedİslam hakkında bana haber ver” dedi Rasulullah (sav): “İslam; Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed (sav)’in Allah’ın Resulü olduğuna şahitlik etmen namazı dosdoğru kılman zekatı vermen Ramazan’da oruç tutman ve yoluna gücün yeterse Beyti (Kabe’yi) haccetmendir” buyurdu Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi Biz onun hem peygambere soru sorup hem de cevap vermesine şaşırdık Adam: “İman hakkında da bana haber ver” dedi Resulullah (sav): İman; Allah’a Meleklerine Kitaplarına Peygamberlerine ahiret gününe iman etmendir Kaderehayrına ve şerrine de iman etmendir” dedi Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi ve “İhsan; hakkında bana bilgi ver” diye yine sordu Resulullah (sav): “İhsan; sanki görüyormuşsun gibi Allah’a ibadet etmendir Her ne kadar sen O’nu görmüyorsan da O seni görüyor” buyurdu Adam: “Doğru söylüyorsun” dedi ve “Kıyamet hakkında bana haber ver” diye tekrar sordu Resulullah (sav): (Bu konuda) sorulan sorandan daha fazla bilgiye sahip değildir” diye cevap verdi Adam: “Öyle ise kıyametin alametlerinden haber ver” dedi Resullah (sav): “Cariyenin efendisini doğurmasıyalınayak sırtı çıplak fakir davar çobanlarının bina yaptırmada yarıştıklarını görmendir” diye cevap verdi Hz Ömer ( anlatmaya devam ederek) şöyle dedi: Sonra adam gitti Resulullah (sav) bir müddet öyle durdu sonra bana: “Ya Ömer soran kimdir biliyor musun? Dedi Ben: “Allah ve Resulü daha iyi bilir” dedimResulullah (sav): “O Cibril’dir Size dininizi öğretmek için gelmişti” buyurdu (Müslim )