Mir'at-Ül Memalik

Seyahatnameler - Denizcilik kitapları - Osmanlı İmparatorluğu ile ilgili kitaplar - Osmanlı İmparatorluğu'nda denizcilik - Osmanlı İmparatorluğu'nda bilim

Mir'at-ül Memalik, Kaptan-ı Derya Seydi Ali Reis'in Çağatayca mensur ve manzum şekilde yazdığı eseridir


Yaygın olarak seyahatname diye bilinen Evliya Çelebi Seyahatnamesi 1635’de kaleme alınırken, ilk seyahatname olan Mir’at-ül Memalik 1554’lü yıllarda yazmıştır

Fransızcası


Prof Dr Jean-Louis Bacque Grammond Mir’at-ül Memalik’in Fransızca çevirisini yayınlamış ve çok beğendiğini söylemiştir


“Özbek dili ve edebiyatı” konulu bir radyo programına katılan Grammond’a Mir’at-ül Memalik’i ve yazarı Seydi Ali Reis sorulduğunda “Kitabı çok beğendiğini, Fransızca çevirisini yaptığını ve Seydi Ali Reis rastladığı padişaha göre Çağatayca*, Farsça** veya başka dillerde şiirler yazıyordu Bu kitabın konularına paralel bir kitaptan bahsedebiliriz, bu da Grek edebiyatından Anabasis***” demiştir


Hammer Almancaya Çevirmiştir


16 yüzyılın denizcilerinden Seydi Ali Reis’in yazdığı Atlas’ı(Muhit) pek değerlidir Piri Reis’ten sonra Süveyş Kaptanı olan Galatalı Seydi Ali Reis (öl970/1562) Umman ve Hint denizlerindeki seferleri sonucunda baş tarafı kozmografya (Astronomi) ve bunun temellerinden, diğer kısımları da Kızıldeniz, Aden ve Basra Körfezleri ile Umman denizinin durumlarından bahseden bir eser (Mir’at-ül Memalik) yazmıştır Bu eser Hammer tarafından Almanca’ya çevrilmiştir