İnsan Yasası

Carlos Heitor Cony için

MADDE I
Bu yasaya göre
önemli olan gerçektir bundan böyle
önemli olan yaşamdır
el ele verip
gerçek yaşam için çalışılacaktır


MADDE II
Bu yasaya göre iş günlerinin
bulutlu Salıların bile
bir Pazar sabahı olmaya hakları vardır


MADDE III
Bu yasaya göre
günebakanlar olacaktır her pencerede
günebakanlara da tanınmıştır
gölgede açma hakkı;
pencereler bütün gün açık tutulacaktır
umudun boy attığı yeşilliğe


MADDE IV
Bu yasaya göre
insan insana kuşku duymayacaktır
İnsan insana güvenecektir artık
rüzgâra güvenen ağaç gibi
havaya güvenen rüzgâr gibi
göğün mavi tarlasına güvenen hava gibi


PARAGRAF I
İnsan insana güvenecektir
çocuğa güvenen çocuk gibi



MADDE V
Bu yasaya göre kurtulmuştur insanlar
yalanların boyunduruğundan
Kimse kuşanmak zorunda değildir artık
sessizliğin zırhını
sözcüklerin silahını
Sofradaki insana
tatlıdan önce gerçek verilecektir


MADDE VI
Bu yasaya göre
gerçekleşecektir peygamberin düşü:
kurt kuzuyla otlayacaktır
ne Tat alırlarsa yediklerinden
aynı tadı alacaklardır yine


MADDE VII
Bu yasaya göre
doğruluk ve aydınlık hüküm sürecek
ve insanların içinde dalgalanan
cömert bir bayrak olacaktır mutluluk


MADDE VIII
Bu yasaya göre en büyük acı
bitkide çiçek mucizesi yaratan şeyin
su olduğunu bilip de
sevgi verememek olmuştur ve olacaktır
sevgi arayan kimseye


MADDE IX
Bu yasaya göre
alın teri taşıyacaktır ekmek
Ama her şeyin üstünde her şeyden önce
sevginin ılık tadını taşıyacaktır


MADDE X
Bu yasaya göre herkes
ne zaman dilerse giyebilecektir
bayram giysilerini


MADDE XI
Bu yasaya göre
seven hayvandır insan
güzeldir
seher yıldızından bile güzeldir


MADDE XII
Bu yasaya göre
buyruk yoktur artık yasak yoktur
Her şeye izin verilmiştir
gergedanlarla bile oynayabilir insan
ve ikindi üstü yürüyüş yapabilir
elinde kocaman bir begonyayla


PARAGRAF II
Bir tek şey yasaklanmıştır:
sevip de sevgi duyamamak



MADDE XIII
Bu yasaya göre artık
satın alamayacaktır kimse
doğacak güneşleri
Korkunun sandığından çıkarılacak
ve bir dostluk kılıcı olacaktır para
gelecek günleri kutlama hakkını
şarkı söyleme hakkını savunacaktır


SON MADDE
Bu yasaya göre
yasaklanmıştır özgürlük sözcüğünü kullanmak
ağzın aldatıcı pisliğinden
ve sözlüklerden kaldırılacaktır
Bu yasanın yürürlüğe girmesiyle birlikte
diri ve saydam bir şey olacaktır özgürlük
ateş gibi ırmak gibi
bir buğday tanesi gibi
ve insan yüreğine yerleşecektir


Thiago De MELLO

Çeviren : Ülkü TAMER