Siteye Gönderdiğimiz Dualar Latin Harfleriyle Asıl Anlamlarını Karşılamamaktadır.

**Prof. Dr. Sinsi** · 07-20-2012

Değerli arkadaşlarım latin harfleriyle dua aktarımı yapıyorsunuz

Türkçe transkripsiyon (Harf ve kelime teleffuzları,okunuşları) arapçasını karşılamıyor biliyor olmanız gerekir

Mesela arapçadaki hı harfi ha harfi he harfi türkçede ayrılmamış 3 harfte türkçede he harfiyle karşılanıyor

Aynı şekilde sin-sad ve peltek se harfleri, elif ve ayn harfleri, gaf ve kef harfleri, dal-dad-tı-te harfleri, peltek zel harfi keskin ze harfi zı harfi bu harflerin okunuşları teleffuzları ve kullanıldığı kelimelerde anlamları farklı fakat türkçe harf yapısı bunu karşılamıyor

Bu saydığımız harf grupları için türkçede sadece bir harf kullanılabilmektedir

Bu yüzden latince aktarılan dua metinleri asıl anlamları karşılamamaktadır

Anlam kayması söz konusudur

Arapça asıl metinler bilenler için daha uygundur

Dolayısıyla siteye gönderdiğimiz duaların mümkünse arapça metinlerini de ekleyelim

Bilmeyenler yine latince okusun ama Kur'an-ı öğrenmek için çalışmaya başlasınlar

07-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Siteye Gönderdiğimiz Dualar Latin Harfleriyle Asıl Anlamlarını Karşılamamaktadır. Değerli arkadaşlarım latin harfleriyle dua aktarımı yapıyorsunuz Türkçe transkripsiyon (Harf ve kelime teleffuzları,okunuşları) arapçasını karşılamıyor biliyor olmanız gerekir Mesela arapçadaki hı harfi ha harfi he harfi türkçede ayrılmamış 3 harfte türkçede he harfiyle karşılanıyor Aynı şekilde sin-sad ve peltek se harfleri, elif ve ayn harfleri, gaf ve kef harfleri, dal-dad-tı-te harfleri, peltek zel harfi keskin ze harfi zı harfi bu harflerin okunuşları teleffuzları ve kullanıldığı kelimelerde anlamları farklı fakat türkçe harf yapısı bunu karşılamıyor Bu saydığımız harf grupları için türkçede sadece bir harf kullanılabilmektedir Bu yüzden latince aktarılan dua metinleri asıl anlamları karşılamamaktadır Anlam kayması söz konusudur Arapça asıl metinler bilenler için daha uygundur Dolayısıyla siteye gönderdiğimiz duaların mümkünse arapça metinlerini de ekleyelim Bilmeyenler yine latince okusun ama Kur'an-ı öğrenmek için çalışmaya başlasınlar