Bir Tek Ben Miyim Böyle Yaşayan? / Charles Bukowski

**Prof. Dr. Sinsi** · 07-16-2012

daha ne kadar Chinaski?
daha kaç aşk vurulacak gökyüzünden ?
daha kaç kadın?
daha kaç gün ve yıl?
acı yürüyor bu odanın gölgelerinde

kollarımda hissediyorum,
ucuz havalandırma cihazının takırtısında

bazı şeyleri hatırlayıp odada volta
atmaya başlıyorum, bir aşağı bir yukarı,
elimde değil, duramıyorum,
bir aşağı bir yukar

yalnız kalmaktan hoşnut biriydim eskiden

şimdi yıkıldı duvarlarım,
her şeyin kenarları var

ellerine geçirdiler beni -aklını kaçırmış,
kapana kısılmış

kendi içimden çıkardılar beni

çalışıyorlar üzerimde

saldırı hiddetli, kesintisiz
ve sessiz

Çeviren:Avi PARDO
Kapak / Resimleyen:Nurcan ZAMUR
Basım Yeri / Tarihi:Istanbul 2003 / Ekim

07-16-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Bir Tek Ben Miyim Böyle Yaşayan? / Charles Bukowski daha ne kadar Chinaski? daha kaç aşk vurulacak gökyüzünden ? daha kaç kadın? daha kaç gün ve yıl? acı yürüyor bu odanın gölgelerinde kollarımda hissediyorum, ucuz havalandırma cihazının takırtısında bazı şeyleri hatırlayıp odada volta atmaya başlıyorum, bir aşağı bir yukarı, elimde değil, duramıyorum, bir aşağı bir yukar yalnız kalmaktan hoşnut biriydim eskiden şimdi yıkıldı duvarlarım, her şeyin kenarları var ellerine geçirdiler beni -aklını kaçırmış, kapana kısılmış kendi içimden çıkardılar beni çalışıyorlar üzerimde saldırı hiddetli, kesintisiz ve sessiz Çeviren:Avi PARDO Kapak / Resimleyen:Nurcan ZAMUR Basım Yeri / Tarihi:Istanbul 2003 / Ekim