Aile,Eş,Sevgilii vs...Yardım İstekleriniz (Havas Yardım)

**Prof. Dr. Sinsi** · 06-27-2012

Hasbunallâhu ve ni'mel vekîl (Allah bize yeter

O,ne güzel vekildir

)

Hasbiyallâhü ve ni'mel vekîl (Allah bana yeter

O,ne güzel vekildir

)

Bir kere böyle bir anlam farkı var

İkinci olarak Arapçada bizim anladığımız gibi sesli harf yoktur

Orijinal Arapça metinlerde hereke kullanılmaz

Arap olmayan milletlerin Kur'an'ı kolay okuyabilmeleri için herekeler sonradan ilave edilmiştir

Arapça okunuşu latin harfleri yazmaya çalıştığımızda ilk karşılaşılan zorluk budur

"Hasbunallâhu" lafzını yazarken kullandığımız "u" harfi mesela "uzun", "uçak" kelimelerindeki "u" harfinin ses olarak aynısı değildir

Fakat İlahiyatçılar "u" yerine "ü" sesi verilmesinin anlamı etkilemediğini söylüyorlar

Aslında burada bahsettiğimiz "u" ile "ü" arası bir ses

Bu durumda;
Hasbiyallahu(ü)
Hasbunallahu
Hasbünallahü
3'ü de doğrudur,Zaten birinde anlam değişiyor

Hasbunallahu
Hasbünallahü
Bence gerçek sese daha yakın olduğu için "Hasbünallahü" tercih edilmelidir

06-27-2012	#98
Prof. Dr. Sinsi	Aile,Eş,Sevgilii vs...Yardım İstekleriniz (Havas Yardım) Hasbunallâhu ve ni'mel vekîl (Allah bize yeterO,ne güzel vekildir) Hasbiyallâhü ve ni'mel vekîl (Allah bana yeterO,ne güzel vekildir) Bir kere böyle bir anlam farkı var İkinci olarak Arapçada bizim anladığımız gibi sesli harf yokturOrijinal Arapça metinlerde hereke kullanılmazArap olmayan milletlerin Kur'an'ı kolay okuyabilmeleri için herekeler sonradan ilave edilmiştirArapça okunuşu latin harfleri yazmaya çalıştığımızda ilk karşılaşılan zorluk budur "Hasbunallâhu" lafzını yazarken kullandığımız "u" harfi mesela "uzun", "uçak" kelimelerindeki "u" harfinin ses olarak aynısı değildir Fakat İlahiyatçılar "u" yerine "ü" sesi verilmesinin anlamı etkilemediğini söylüyorlarAslında burada bahsettiğimiz "u" ile "ü" arası bir ses Bu durumda; Hasbiyallahu(ü) Hasbunallahu Hasbünallahü 3'ü de doğrudur,Zaten birinde anlam değişiyor Hasbunallahu Hasbünallahü Bence gerçek sese daha yakın olduğu için "Hasbünallahü" tercih edilmelidir