İslam'da Kadını Dövmek

Mevcut meallere göre Nisâ 34’teki "واللاتي تخافون نشوزهن dik kafalılık etmesinden korktuğunuz kadınları واضربوهن dövün!" anlamına geliyor Bu meal doğru mu, yanlış mı?

Diyanet’in düzenlediği bir toplantıda 100′ü aşkın ilahiyat ilgilisi bunu müzakere etmişler ve bir sonuç bildirgesi yayınlamışlar 22 nolu kararları şöyle:

…ayetin bugün de yaygın olarak görülen aile içi ******e dayanak yapılamıyacağı; aksine, kadınlara yönelik davranış biçiminin belirlenmesinde "Hz Peygamber’in uygulaması"nın örnek alınması gerektiği…


Mealler;

Diyanet İşleri’nin eski başkanlarından Süleyman Ateş’in meali: Erkekler kadınlar üzerinde YÖNETİCİDİRLER Hırçınlık etmelerinden korktuğunuz kadınları dövün
Elmalılı: Erkekler kadınlar üzerinde İDARECİ VE HAKİMDİRLER Fenalık ve geçimsizliğinden korktuğunuz kadınlara gelince, …onları dövün

Diyanet‘in kendi meali: Erkekler kadınların KORUYUP KOLLAYICILARIDIR (EVLİLİK YÜKÜMLÜLÜKLERİNİ reddederek) baş kaldırdıklarını gördüğünüz kadınları… hafifçe dövün



Bu konudaki yorumlar bunlardır