Gora - Murat Sirkecioğlu
Gora
"Ülkemizin yabancı bir mahkemede, yabancı yasalara göre yargılanmasına artık izin veremeyiz Utanç ya da zafer duygularımızı, yabancı kıstaslara göre yapılmış önemsiz karşılaştırmalara dayandıramayız Anavatanımız, geleneklerimiz, inancımız ya da kutsal yazılarımız yüzünden ne başkalarından ne de kendimizden özür dilememiz gerekmez Bütün gücümüz ve gutumuzla, anavatanımızın bütün sorumluluğunu üzerimize alıp, ülkemizi ve kendimizi aşağılamalardan korumalıyız,"
diye düşünüyordu Gora
"
İnsanın yapması gereken tek şey, Eski, alevler içinde yok olduğunda, bütün güzelliğiyle doğan Yeni''yi hayal edebilmektir
Bu kızıla boyanmış göğün ardında, boyunduruğundan kurtulmuş bir Gelecek''in parlayan ışıklarını görüyorum
Şimdi, şu anda, doğmakta olan şafakta görebiliyorum onu
Dinle, gelişini haber veren davul seslerini göğsümde duyabilirsin
" Gora, bunu söylerken Binoy''un elini aldı, kalbinin üstüne koydu
İşgal altındaki bir ülkenin öfke dolu sesidir Gora, kendi geleneklerine sırt çevirip yüzlerini Batıya dönenlerin vicdanlarındaki sızıdır
Büyük Hindistan Hayali gerçek olana dek aklını da kalbini de ''Yeni''ye kapatmıştır
Herkes, Hindistan''ı terk edip ona hakareüer yağdırdığında bile, o, kastlarla bölünmüş
, batıl inançlara boğulmuş, putlara tapan ülkesinin kaderini paylaşacaktır
Ülkesinin tutsaklığı bitene dek onun bu gönüllü tutsaklığı bitmeyecektir
Muazzam içeriği ve zengin felsefesiyle Bengal edebiyatının en görkemli eserlerinden biri kabul edilen Gora kendini arayışın, cesaretin, çatışmanın ve kendini keşfetmenin öyküsüdür
Çeviren : Murat Sirkecioğlu