Cevap : Kelime Tahlili

na: olumsuzluk eki

mahrem: haram olan

namahrem: haram olmayan
yani helal

Türkçe'de ise haram anlamında kullanıyor yani tam tersi

Bu şekilde kullanımlara Galat-ı meşhur yani meşhur hata deniliyor Önemli olan da sözcüğün kullanılışıdır

Bir sözcük bir dilden başka bir dile geçerken fonetik, semantik açıdan bir takım değişikliğe uğruyor