İngilizce Atasözleri Ve Anlamları(English Proverbs)

**Prof. Dr. Sinsi** · 12-20-2012

A stitch in time saves nine

Birsey bozulursa, hemen tamir et böylece daha sonra düzeltmek için daha çok çaba sarfetmekten kurtulursun

Stitch: ilmik(dikiş)

Still waters run deep

Durgun sular derindir

Insanlar için kullanılır, genellikle sakin ve sessiz görünen insanların derin bir kişiliği vardır

He teaches ill, who teaches all

Herşeyi öğreten kötü öğretmendir

Yani iyi öğretmen öğrencilerine herşeyi öğretmez, bazı şeyleri onların

araştırmasına
bırakır

Don't cross your bridges before you come to them

Köprülerini onlara ulaşmadan geçme

Problemler sana ulaşmadan onlar için kaygılanma

Cross: Karşıdan karşıya geçmek

The way to a man's heart is through his stomach

Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer

Where there's a will there's a way

Eğer azim var ise her zaman bir yol bulunur

Yani zor da olsa bir amaca ulaşmak için azminiz var ise mutlaka bir yol bulursunuz

If you wish good advice, consult an old man

Eğer iyi bir nasihat istiyorsan yaşlı bir adama danış

Consult: Danışmak

The best advice is found on the pillow

Eğer bir problemin var ise, sorunun çözümünü iyi bir gece uykusundan sonra bulabilirsin

Pillow: Yastık

You can't tell a book by its cover

Kitabın iyi mi kötü mü olduğunu kabına bakarak anlayamassın

Insanlar için kullanılmıştır

Cover: Kitap Kapağı

Bad news travels fast

Kötü haber çabuk yayılır

A little is better than none

Az hiç yoktan iyidir

Elindeki ile idare et, ona da sahip olamayabilirdin

A word to the wise is enough

Bilge insanlar için bir kelime yeter

Yani bilge kişiler uyarılınca bunu dikkate alır

Wise: Bilge (insan)

Tell me who you go with and I'll tell you who you are

Kimin yolundan gittiğini söyle kim olduğunu söyleyeyim

Türkçedeki "Dostunu söyle sana kim olduğunu söyleyeyim

" ile aynı anlamdadır

Actions speak louder than words

Davranışlar sözlerden daha önemlidir

Every man is his own enemy

Insan kendisinin düşmanıdır

Empty vessels make the most noise

Boş teneke çok ses çıkartır

Yani bilgisiz insanlar bilgili insanlara göre daha çok konuşur

Vessel: Gemi,deniz taşıtı

Each day brings its own bread

Her yeni gün kendi ekmeğini getirir

An army marches on its stomach

Bir ordu midesi üzerinde yürür

Yani bir gurup insana bir görev yaptırmak istiyorsan onların yemek ihtiyaçlarını karşılamalısın

All roads lead to Rome

Bir işi tamamlamak için bir çok yol vardır

After a storm comes a calm

Üzüntülü, sinirli kimseler bir süre sonra yatışırlar

Storm: Fırtına

If you chase two rabbits, you will not catch either one

Aynı anda iki amaç peşinde koşuyorsan, ikisini de başaramazsın

Chase: Kovalamak

He who hesitates is lost

Kararını geciktirirsen fırsatı kaçırırsın

Hesitate: Tereddüd Etmek, Duraklamak

Blood is thicker than water

Akraba ilişkileri, diğer ilişkilerden daha kuvvetlidir

Be swift to hear, slow to speak

Konuşmadan önce dikkatlice dinle

Swift: Hızlı

12-20-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	İngilizce Atasözleri Ve Anlamları(English Proverbs) A stitch in time saves nine Birsey bozulursa, hemen tamir et böylece daha sonra düzeltmek için daha çok çaba sarfetmekten kurtulursun Stitch: ilmik(dikiş) Still waters run deep Durgun sular derindir Insanlar için kullanılır, genellikle sakin ve sessiz görünen insanların derin bir kişiliği vardır He teaches ill, who teaches all Herşeyi öğreten kötü öğretmendir Yani iyi öğretmen öğrencilerine herşeyi öğretmez, bazı şeyleri onların araştırmasına bırakır Don't cross your bridges before you come to them Köprülerini onlara ulaşmadan geçme Problemler sana ulaşmadan onlar için kaygılanma Cross: Karşıdan karşıya geçmek The way to a man's heart is through his stomach Erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer Where there's a will there's a way Eğer azim var ise her zaman bir yol bulunur Yani zor da olsa bir amaca ulaşmak için azminiz var ise mutlaka bir yol bulursunuz If you wish good advice, consult an old man Eğer iyi bir nasihat istiyorsan yaşlı bir adama danış Consult: Danışmak The best advice is found on the pillow Eğer bir problemin var ise, sorunun çözümünü iyi bir gece uykusundan sonra bulabilirsin Pillow: Yastık You can't tell a book by its cover Kitabın iyi mi kötü mü olduğunu kabına bakarak anlayamassın Insanlar için kullanılmıştır Cover: Kitap Kapağı Bad news travels fast Kötü haber çabuk yayılır A little is better than none Az hiç yoktan iyidir Elindeki ile idare et, ona da sahip olamayabilirdin A word to the wise is enough Bilge insanlar için bir kelime yeter Yani bilge kişiler uyarılınca bunu dikkate alır Wise: Bilge (insan) Tell me who you go with and I'll tell you who you are Kimin yolundan gittiğini söyle kim olduğunu söyleyeyim Türkçedeki "Dostunu söyle sana kim olduğunu söyleyeyim" ile aynı anlamdadır Actions speak louder than words Davranışlar sözlerden daha önemlidir Every man is his own enemy Insan kendisinin düşmanıdır Empty vessels make the most noise Boş teneke çok ses çıkartır Yani bilgisiz insanlar bilgili insanlara göre daha çok konuşur Vessel: Gemi,deniz taşıtı Each day brings its own bread Her yeni gün kendi ekmeğini getirir An army marches on its stomach Bir ordu midesi üzerinde yürür Yani bir gurup insana bir görev yaptırmak istiyorsan onların yemek ihtiyaçlarını karşılamalısın All roads lead to Rome Bir işi tamamlamak için bir çok yol vardır After a storm comes a calm Üzüntülü, sinirli kimseler bir süre sonra yatışırlar Storm: Fırtına If you chase two rabbits, you will not catch either one Aynı anda iki amaç peşinde koşuyorsan, ikisini de başaramazsın Chase: Kovalamak He who hesitates is lost Kararını geciktirirsen fırsatı kaçırırsın Hesitate: Tereddüd Etmek, Duraklamak Blood is thicker than water Akraba ilişkileri, diğer ilişkilerden daha kuvvetlidir Be swift to hear, slow to speak Konuşmadan önce dikkatlice dinle Swift: Hızlı