Nibelungen Destani ( Nibelungenlied)

**Prof. Dr. Sinsi** · 11-25-2012

Gunther ve Siegfried Burgond ülkesine döndüklerinde coşkuyla karşılanırlar

Siegfried Gunther’e verdiği sözü hatırlatır

Gunther kızkardeşine sorar

Krimehild Gunther ile evlenmeyi kabul eder ve masaya birlikte otururlar

Bu Brunehild’e çok ağır gelir ve ağlamaya başlar

Gunther’e Siegfried’i Krimehild’e layık görmediğini ve Krimehild’in bir vasal ile evlenmemesi gerektiğini söyler

Gunther ise kararlıdır

Gece olunca Gunther ile Brunehild odalarına çekilirler

Brunehild Gunther ile yatmak istemez

hatta onu havaya kaldırarak duvardaki bir kancaya takar

Gunther geceyi böyle geçirir

Sabaha doğru Brunehild acıyarak onu indirir

Gunther’in Brunehild’e sahip olması yine Tarnkappe ‘yi takarak görünmez olan Siegfried sayesinde olur

Bu arada Siegfried Brunehild’e verdiği yüzüğü de alır ve döndüğünde Krimehild’e verir

Siegfried Krimehild ile evlendikten sonra onunla birlikte babasının ülkesine döner

Çok mutlu olan kral Siegmund krallığını oğlu Siegfried’e bırakır

Siegfried’in hükümdarlığı on seneyi tamamlamıştır

Krimehilde ona bir erkek çocuk verir ve adını Gunther koyarlar

Aynı şekilde Gunther ve Brunehild de oğullarının adını Siegfried koyarlar

Gunther ile Brunehild Worms’da

Siegfried ile Krimehild de Xanten’de mutlu yaşamaktadırlar

Fakat Brunehild’in içi içini yemektedir çünkü Krimehild ve Siegfried’i görememektedir

Gunther’e onları çağırmasını söyler

çünkü Siegfried hala onun vasalıdır ve çağırılınca gelmek zorundadır

Gunther buna karşı çıkar ve onları ancak dostları olarak davet edeceğini söyler

Siegfried bu daveti kabul eder ve bin şövalye ile yola çıkarlar

Worms’a vardıklarında Gunther onları sevinçle karşılar

On gün sakin geçer

On birinci gün

savaş oyunları tertip edilir

İki kraliçe

Brunehild ve Krimehild yanyana otururlar

Her ikisi de kocalarını övmeye başlarlar

Fakat övmeyle başlayan tartışma şiddetlenir ve birbirlerine küfür etmeye kadar varır

Dayanamayan Krimehild gerçeği söyler ; her şeyi yapan Gunther değil Siegfried’dir

Burnehild inanamaz

O zaman Krimehild kanıt olarak yüzüğü gösterir

Brunehild yıkılmıştır

Olayı öğrenen Hagen intikam alacağına yemin eder

Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir

Önceleri buna karşı çıkan Gunther sonunda razı olur

Siegfried’e bir oyun oynamaya karar verirler

Sahte haberciler Saxon ve Danimarka krallarının saldırıya geçeceklerini bildirir

Siegfried hemen sefere çıkmaya karar verir

Hazırlıklar tamamlandığında

Hagen

Krimehild’e giderek nasıl yardımcı olabileceğini sorar

Krimehild Hagen’den kocasını korumasını ister

Siegfried ancak iki omuzunun arasından yaralanabilmektedir; eğer Hagen dikkat ederse Siegfried yara almadan dönebilecektir

Bunun için Krimehild Siegfried’in elbisesinin üzerine

tam o bölgeye bir haç diker

Hagen amacına ulaşmıştır

Tam sefere çıkacakları zaman yine aynı haberciler gelerek barış yapıldığını bildirirler

Bunun üzerine savaşa gitmek yerine ava gitmeye karar verirler

Krimehild kocasını engellemeye çalışır

Gece rüyasında iki yaban domuzunun onu takip ettiğini gördüğünü ve çiçeklerin de kan kırmızısı olduğunu söyler

Siegfried onu dinlemez ve ava çıkar

Av sırasında bir kaynağın yanına gelirler

Siegfried Hagen ile yarışarak kaynağa daha önce varır

su içmek için silahlarını çıkartır

Gunther su içtikten sonra Siegfried de su içmek için eğilir

İşte tam o anda Hagen mızrağını alarak Siegfried’in elbisesinin üzerinde işli haçın üstüne

yani Siegfried’e silah işleyebilecek tek yere fırlatır

Bir anda neye uğradığını şaşıran Siegfried silahlarını arar fakat bulamaz

Gücü tükenmiştir

Hainlere lanet ederek yere yuvarlanır

Herkes onun yanına gelir

Gunther gözyaşı dökecekken Siegfried onu engeller ve bu işi yapanın böyle davranmaması gerektiğini söyler

Daha sonra Hagen ve Gunther’e

onu öldürmekle kendi sonlarını hazırladıklarını söyler ve can verir

Etraftaki bütün çiçekler kan kırmızısına boyanmışlardır

Hagen Siegfried’in cesedini

kilise dönüşü bulsun diye Krimehild’in kapısına taşır

Uşaklardan biri cesedi görerek

Kirmehild’in kapısında bir şövalye cesedi olduğunu söyler

Krimehild onun kim olduğunu anlar ve ağızından kanlar akarak yere yığılır

Ayıldığında bu işi kimin yaptığını tahmin etmektedir

Gunther’in bu işi haydutların yaptığını söylemesine rağmen ona inanmaz ve Hagen ile Gunther’den cesedin yanına yaklaşarak masumiyetlerini göstermelerini ister

Gunther yaklaştığında bir şey olmaz fakat Hagen yaklaştığında yaralardan kan akmaya başlar

Krimehilde kocasının cesedi başında üç gün üç gece bekler

Siegfried’i gömecekleri gün onu son bir kez daha görmek ister ve tabutu açtırır

Siegfried’in başını kaldırır

dudaklarından son bir kere öper

Gözlerinden kanlı yaşlar akmaktadır

Daha sonra da bayılır kalır

Krimehild

kendisine katedralin yanında bir yer yaptırır

Her gün kocasının mezarına ağlamaya gitmektedir

Dört yıl boyunca Gunther ile tek bir kelime bile konuşmaz

Hagen’i görmek bile istememektedir

Hagen ise Nibelungen hazinesini getirmeyi düşlemektedir

En sonunda Krimehild’i razı ederek hazineyi getirir

Krimehild

hazine gelince

herkese dağıtmaya başlar

Krimehild’in çok fazla yandaş kazancağından korkan Gunther ve Hagen hazineyi Krimehild’in elinden alırlar

Gernot

hazinenin daha fazla bela getirmemesi için Ren nehrine atılması gerektiğini söyler

Hagen bu görevi yerine getirir

Hazinenin battığı yeri bilen tek kişi olduğu için

bir gün onu yerinden çıkarmayı ummaktadır

11-25-2012	#3
Prof. Dr. Sinsi	Nibelungen Destani ( Nibelungenlied) Gunther ve Siegfried Burgond ülkesine döndüklerinde coşkuyla karşılanırlar Siegfried Gunther’e verdiği sözü hatırlatır Gunther kızkardeşine sorar Krimehild Gunther ile evlenmeyi kabul eder ve masaya birlikte otururlar Bu Brunehild’e çok ağır gelir ve ağlamaya başlar Gunther’e Siegfried’i Krimehild’e layık görmediğini ve Krimehild’in bir vasal ile evlenmemesi gerektiğini söyler Gunther ise kararlıdır Gece olunca Gunther ile Brunehild odalarına çekilirler Brunehild Gunther ile yatmak istemez hatta onu havaya kaldırarak duvardaki bir kancaya takar Gunther geceyi böyle geçirir Sabaha doğru Brunehild acıyarak onu indirir Gunther’in Brunehild’e sahip olması yine Tarnkappe ‘yi takarak görünmez olan Siegfried sayesinde olur Bu arada Siegfried Brunehild’e verdiği yüzüğü de alır ve döndüğünde Krimehild’e verir Siegfried Krimehild ile evlendikten sonra onunla birlikte babasının ülkesine döner Çok mutlu olan kral Siegmund krallığını oğlu Siegfried’e bırakır Siegfried’in hükümdarlığı on seneyi tamamlamıştır Krimehilde ona bir erkek çocuk verir ve adını Gunther koyarlar Aynı şekilde Gunther ve Brunehild de oğullarının adını Siegfried koyarlar Gunther ile Brunehild Worms’da Siegfried ile Krimehild de Xanten’de mutlu yaşamaktadırlar Fakat Brunehild’in içi içini yemektedir çünkü Krimehild ve Siegfried’i görememektedir Gunther’e onları çağırmasını söyler çünkü Siegfried hala onun vasalıdır ve çağırılınca gelmek zorundadır Gunther buna karşı çıkar ve onları ancak dostları olarak davet edeceğini söyler Siegfried bu daveti kabul eder ve bin şövalye ile yola çıkarlar Worms’a vardıklarında Gunther onları sevinçle karşılar On gün sakin geçer On birinci gün savaş oyunları tertip edilir İki kraliçe Brunehild ve Krimehild yanyana otururlar Her ikisi de kocalarını övmeye başlarlar Fakat övmeyle başlayan tartışma şiddetlenir ve birbirlerine küfür etmeye kadar varır Dayanamayan Krimehild gerçeği söyler ; her şeyi yapan Gunther değil Siegfried’dir Burnehild inanamaz O zaman Krimehild kanıt olarak yüzüğü gösterir Brunehild yıkılmıştır Olayı öğrenen Hagen intikam alacağına yemin eder Siegfried’in öldürülmesi gerekmektedir Önceleri buna karşı çıkan Gunther sonunda razı olur Siegfried’e bir oyun oynamaya karar verirler Sahte haberciler Saxon ve Danimarka krallarının saldırıya geçeceklerini bildirir Siegfried hemen sefere çıkmaya karar verir Hazırlıklar tamamlandığında Hagen Krimehild’e giderek nasıl yardımcı olabileceğini sorar Krimehild Hagen’den kocasını korumasını ister Siegfried ancak iki omuzunun arasından yaralanabilmektedir; eğer Hagen dikkat ederse Siegfried yara almadan dönebilecektir Bunun için Krimehild Siegfried’in elbisesinin üzerine tam o bölgeye bir haç diker Hagen amacına ulaşmıştır Tam sefere çıkacakları zaman yine aynı haberciler gelerek barış yapıldığını bildirirler Bunun üzerine savaşa gitmek yerine ava gitmeye karar verirler Krimehild kocasını engellemeye çalışır Gece rüyasında iki yaban domuzunun onu takip ettiğini gördüğünü ve çiçeklerin de kan kırmızısı olduğunu söyler Siegfried onu dinlemez ve ava çıkar Av sırasında bir kaynağın yanına gelirler Siegfried Hagen ile yarışarak kaynağa daha önce varır su içmek için silahlarını çıkartır Gunther su içtikten sonra Siegfried de su içmek için eğilir İşte tam o anda Hagen mızrağını alarak Siegfried’in elbisesinin üzerinde işli haçın üstüne yani Siegfried’e silah işleyebilecek tek yere fırlatır Bir anda neye uğradığını şaşıran Siegfried silahlarını arar fakat bulamaz Gücü tükenmiştir Hainlere lanet ederek yere yuvarlanır Herkes onun yanına gelir Gunther gözyaşı dökecekken Siegfried onu engeller ve bu işi yapanın böyle davranmaması gerektiğini söyler Daha sonra Hagen ve Gunther’e onu öldürmekle kendi sonlarını hazırladıklarını söyler ve can verir Etraftaki bütün çiçekler kan kırmızısına boyanmışlardır Hagen Siegfried’in cesedini kilise dönüşü bulsun diye Krimehild’in kapısına taşır Uşaklardan biri cesedi görerek Kirmehild’in kapısında bir şövalye cesedi olduğunu söyler Krimehild onun kim olduğunu anlar ve ağızından kanlar akarak yere yığılır Ayıldığında bu işi kimin yaptığını tahmin etmektedir Gunther’in bu işi haydutların yaptığını söylemesine rağmen ona inanmaz ve Hagen ile Gunther’den cesedin yanına yaklaşarak masumiyetlerini göstermelerini ister Gunther yaklaştığında bir şey olmaz fakat Hagen yaklaştığında yaralardan kan akmaya başlar Krimehilde kocasının cesedi başında üç gün üç gece bekler Siegfried’i gömecekleri gün onu son bir kez daha görmek ister ve tabutu açtırır Siegfried’in başını kaldırır dudaklarından son bir kere öper Gözlerinden kanlı yaşlar akmaktadır Daha sonra da bayılır kalır Krimehild kendisine katedralin yanında bir yer yaptırır Her gün kocasının mezarına ağlamaya gitmektedir Dört yıl boyunca Gunther ile tek bir kelime bile konuşmaz Hagen’i görmek bile istememektedir Hagen ise Nibelungen hazinesini getirmeyi düşlemektedir En sonunda Krimehild’i razı ederek hazineyi getirir Krimehild hazine gelince herkese dağıtmaya başlar Krimehild’in çok fazla yandaş kazancağından korkan Gunther ve Hagen hazineyi Krimehild’in elinden alırlar Gernot hazinenin daha fazla bela getirmemesi için Ren nehrine atılması gerektiğini söyler Hagen bu görevi yerine getirir Hazinenin battığı yeri bilen tek kişi olduğu için bir gün onu yerinden çıkarmayı ummaktadır