Rus Atasözleri 2012

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-28-2012

Один всего не узнает

Bir kişi herşeyi öğrenemez

Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери

Papazdan at duldan kız alma

Baba tüccar, oğul playboy, torun dilenci

У баб да у пьяных слезы дешевы

Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur

Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün

Где сатана не сможет, туда бабу пошлет

Nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar

Курице не быть петухом, а бабе мужиком

Tavuk horoz ,kadın erkek olamaz

Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz

Гусь свинье не товарищ

Kuğudan domuza arkadaş olmaz

Есть время плакать, есть и веселиться

Ağlanacak zaman da vardır eğlenilecek zaman da

Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma

Из хорошей обезьяны не сделаешь и плохого человека

Орел мух не ловит

Kartal sinek yakalamaz

Dikkatsiz insan, ormanda yürür de, yakılacak odun görmez

Радость не вечна, печаль не бесконечна

Mutluluk asırlık,elem sonsuz değildir

Смехом сыт не будешь

Gülmek karın doyurmaz

Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar

Не бойся дороги, были б кони здоровы

Atın sağlıklı ise yoldan korkma

Старый друг лучше новых двух

Eski dost iki yeni dosttan iyidir

Снегу нету - и следу нету

Kar yoksa izde yoktur

Любовь начинается с глаз

Aşk gözlerden başlar

Не пойман - не вор

Yakalanmamışsa hırsız değildir

У кого много причин, тот много врет

Kim Çok Sebep Söylüyorsa, O Çok yalan Sölüyor

Одно сердце страдает, другое не знает

Bir kalp acı çeker diğerinin haberi olmaz

Даровому коню в зубы не смотрят

Bedava atın dişine bakmazlar

Кто съел пирог? - Не я

- А кому дать еще? - Мне

Kim Çöreği yedi, Ben değil, Kime daha vereyim, Bana

Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить

Her gün traş olmaktansa senede bir kez doğurmak daha iyidir

С дураком и найдешь, да не разделишь

Aptalla birşey bulabilirsin ama Bölüşemezsin

Сегодня мне, завтра тебе

Bugün bana yarın sana

Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься

Yalanla Dünyayı Dolaşırsın Ama geri Dönemezsin

От нашего ребра нам не ждать добра

Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez

Больному и золотая кровать не поможет

Hastaya altın yatak bile yardım etmez

Что у кого болит, тот о том и говорит

Kimin neresi ağrıyorsa onla ilgili konuşur

Собака умней бабы: на хозяина не лает

Köpek kadından akıllıdır:sahibine havlamaz

Цену вещи узнаешь, как потеряешь

Eşyanın kıymetini kaybedince anlarsın

Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor

Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor

Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok

Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor

Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor

Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor

Dikkatsiz insan,ormanda yürür de,yakılacak odun görmez

Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar

Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma

Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste

Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar

Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz

10-28-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Rus Atasözleri 2012 Один всего не узнает Bir kişi herşeyi öğrenemez Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери Papazdan at duldan kız alma Baba tüccar, oğul playboy, torun dilenci У баб да у пьяных слезы дешевы Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün Где сатана не сможет, туда бабу пошлет Nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar Курице не быть петухом, а бабе мужиком Tavuk horoz ,kadın erkek olamaz Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz Гусь свинье не товарищ Kuğudan domuza arkadaş olmaz Есть время плакать, есть и веселиться Ağlanacak zaman da vardır eğlenilecek zaman da Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma Из хорошей обезьяны не сделаешь и плохого человека Орел мух не ловит Kartal sinek yakalamaz Dikkatsiz insan, ormanda yürür de, yakılacak odun görmez Радость не вечна, печаль не бесконечна Mutluluk asırlık,elem sonsuz değildir Смехом сыт не будешь Gülmek karın doyurmaz Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar Не бойся дороги, были б кони здоровы Atın sağlıklı ise yoldan korkma Старый друг лучше новых двух Eski dost iki yeni dosttan iyidir Снегу нету - и следу нету Kar yoksa izde yoktur Любовь начинается с глаз Aşk gözlerden başlar Не пойман - не вор Yakalanmamışsa hırsız değildir У кого много причин, тот много врет Kim Çok Sebep Söylüyorsa, O Çok yalan Sölüyor Одно сердце страдает, другое не знает Bir kalp acı çeker diğerinin haberi olmaz Даровому коню в зубы не смотрят Bedava atın dişine bakmazlar Кто съел пирог? - Не я - А кому дать еще? - Мне Kim Çöreği yedi, Ben değil, Kime daha vereyim, Bana Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить Her gün traş olmaktansa senede bir kez doğurmak daha iyidir С дураком и найдешь, да не разделишь Aptalla birşey bulabilirsin ama Bölüşemezsin Сегодня мне, завтра тебе Bugün bana yarın sana Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься Yalanla Dünyayı Dolaşırsın Ama geri Dönemezsin От нашего ребра нам не ждать добра Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez Больному и золотая кровать не поможет Hastaya altın yatak bile yardım etmez Что у кого болит, тот о том и говорит Kimin neresi ağrıyorsa onla ilgili konuşur Собака умней бабы: на хозяина не лает Köpek kadından akıllıdır:sahibine havlamaz Цену вещи узнаешь, как потеряешь Eşyanın kıymetini kaybedince anlarsın Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor Dikkatsiz insan,ormanda yürür de,yakılacak odun görmez Acele hareket yalnızca sinek yakalamaya yarar Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz