10-24-2012
|
#8
|
|
Prof. Dr. Sinsi
|
Türkçenin Dünya Dillerine Etkisi
6 Türkçe-Ukranca İlişkileri
Rus, Sırp-Hırvat, Çek, Slovak ve Leh dilleri gibi, bir
İslav dili olarak, Ukrancadaki Türkçe unsurlarla
ilgili ilk çalışmalar, 1850'lerde başlamıştır ve
günümüzde de sürmektedir Bu konudaki çalışmalar,
burada sayamayacağımız kadar çoktur
61Türkçedeki Ukranca Unsurlar
Türkçedeki Ukranca unsurların monografik bir çalışması
yoktur Türkçedeki İslavca unsurları konu edinen
çalışmalarda, zaman zaman sözlerin Ukranca biçilerine
de değinilmiştir
62Ukrancadaki Türkçe Unsurlar
Çeşitli İslav dillerindeki Türkçe unsurları konu
edinen çalışmalarda, sözlerin Ukranca biçimlerine de
temas edilir Bilhassa Fasmer, sözlerin Rusça
biçimlerinden önce Ukrancadaki biçimlerini verir
Ukrancadaki Türkçe unsurları konu edinen son
monografik yayın da, bu iki İslav dilindeki Türkçe
sözleri, iki ayrı bölüm halinde inceler Günlük
gazete ve dergilerin, okul kitaplarının taranmasıyla
oluşturulmuştur R R Devletov tarafından yayımlanan
ve günlük dile dayalı bu çalışmanın Ukranca bölümünde
747, Rusça bölümünde 594 Türkçe söz yer almaktadır
|
|
|
|