Kısa Öyküler - Bir Masal Gibi

Binadan çıkarken danışmada beni karşılayan kız

"Hannah Hanım yardımcı olabildi mi size" dedi" Hiç

değilse bunun sahibinin soyadını öğrendim" dedim

Cüzdanı elimde sallayarak O sırada yanımda dikilip duran

hademe bağırdı "Hey baksana Bu Bay Michael'ın

cüzdanı Üzerindeki bu kırmızı şeritten onu nerde

görsem tanırım Cüzdanını hep kaybederdi zaten

Üç kere ben buldum, koridorlarda

"Michael sekizinci katta yaşıyordu Ok gibi fırladım

tekrar asansöre Michael yatmamıştı Okuma odasında

kitap okuyordu Hemşire beni ve elimdeki cüzdanı gösterdi

Michael elini arka cebine attı, hızla Sonra sevinçle "Evet

bu benim cüzdanım" dedi "Öğleden sonraki yürüyüş

sırasında kaybetmiş olmalıyım Size teşekkür borçluyum"

"Hiçbirşey borçlu değilsiniz" dedim "Ama özür dilerim

İpucu bulmak için açtım ve içindeki mektubu okudum"

"Mektubu mu okudun?" "Sadece okumakla kalmadım

Hannah'yı da buldum" "Buldun mu? Nerde? İyi mi?

Hala eskisi gibi güzel mi Söyle, lütfen söyle"

"Çok iyi Hem de harika" dedim, yavaşça "Bana onun

telefon numarasını ver Yarın onu hemen arayacağım"

Elime sımsıkı sarıldı "O benim tek aşkımdı Onu

öyle sevdim ki, asla evlenmedim Çünkü bu mektup

geldiğinde hayatım, anlamsal olarak bitmişti"

"Bay Goldstein" dedim "Gelin benimle"

Asansörle üçüncü kata indik Odanın kapısı açıktı

Hannah sırtı kapıya dönük televizyon izliyordu

Hemşire ona yaklaştı, omzuna dokundu "Hannah"

dedi "Bu bay'ı tanıyor musun?" Gözlüklerini

ayarladı bir an baktı, tek kelime etmeden

"Michael" dedi, Michael, kapıda, kısık sesle

"Hannah Ben Michael Beni tanıdın mı?"

"Michael" diye yutkundu Hannah "İnanmıyorum

Bu sensin Benim Michael'ım" Michael

Hannah'ya doğru yürüdü yavaşça Sarıldılar

Hemşire yanıma geldiğinde onun da gözleri yaşlıydı

"Gördün mü, bak?" dedim "Yaşamda, yaşanması

gereken herşey, er ya da geç, birgün kesinlikle yaşanacaktır"

***

Üç hafta sonra beni huzurevinden aradılar

Pazar günü bir nikah vardı Gelebilir miydim?

Harika bir nikah töreni idi Hannah ve Michael

beni nikah şahidi yaptılar üstelik Hannah açık

bej elbisesi içinde çok güzeldi Michael de

lacivert takımı içinde hala çok yakışıklı

Bir nikah tanığı olarak söylüyorum bu gözlemlerimi…

Aşklarını onsekiz yaşın heyecanı ve duygusuyla yaşayan

76 yaşındaki gelin ile 79 yaşındaki damadın nikahında

keşke siz de bulunsaydınız… Altmış yıl önce bittiği

sanılan bir aşk öyküsünün, altmış yıl sonra, kaldığı

yerden nasıl filizlendiğine siz de tanık olacaktınız

Çeviren: Nuray Bartoschek