Atasözleri Arasındaki Anlamsal Farklılıklar

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-21-2012

-İ-

İyilik eden kemlik bulmaz

İyilik etmedim ki kötülük bulayım

İyilik et İyilik bul

İyilik et kele, öğünsün ele

İyiliğe iyilik olsaydı koca öküze bıçak olmazdı

Besle kargayı oysun gözünü

Her kime iyilik edersen sakın ondan kendini

-K-

Kadı kızı gibi ayıpsız

Kadı kızında bile kusur olur

Kardeş değil kara taş

Kanlım olsun da kardeşim olsun

Kardeşdaki yara duvardaki kovuğa benzer

Kardeş kardeşi atmış, yâr başında tutmuş

Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış

Kardeş kardeşin ne olduğunu ne öldüğünü ister

Kavganın iyisi boğaz kavgası

Kavganın iyisi olmaz

Kendin kazan kendin ye, kimseye minnet etme

Komşu komşunun külüne muhtaçtır

Komşu ipiyle kuyuya inilmez

Komşu komşudan huy kapar, ayranına su katar

Komşu komşunun tütününe muhtaçtır

Komşu komşuya lâzım olur

Komşuda pişer bize de düşer

Kurdu koyunla barıştırır

Kurt ile koyun dost olmaz

-M-

Mart içeri, pire dışarı

Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır

Mart ayı dert ayı

Meyve ağacına herkes hizmet eder

Meyveli ağaç herkesin gözüne diken olur

Misafir misafir üzerine olur, ev ev üzerine olmaz

Misafir misafiri sevmez, ev sahibi ikisini de

Misafir on kısmetle gelir, birini yer dokuzunu bırakır

-O- ve -Ö-

Ortak gemisi yürümez

Ortak gemisi yürümüş, elti gemisi yürümemiş

Öfke baldan tatlıdır

Öfke ile kalkan ziyân ile oturur

-S-

Sabreden derviş muradına ermiş

Bir sabır, iki sabır; üçüncüde tut yatır

Sakalım yok ki sözüm dinlensin

Sakal keçide de var

Sarımsağı gelin etmişler, kırk gün kokusu çıkmamış

Sarımsak yemedim ki ağzım koksun

-T-

Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış

Tavşana demişler ki: Dağ sana küstü

Ben ona küsmem demiş

Tenbele � kapını ört� demişler, �yel eser örter� demiş

Tenbeli oduna göndermişler, dağı yüklenip gelmiş

-U-

Ucuz sirke baldan tatlıdır

Ucuz etin yahnisi yavan olur

Ucuzdur illeti var, pahalı hikmeti var

-N-

Ne ekersen onu biçersin

Kurt eniği yine kurt olur

Turp ektim şalgam biçtim

Buğdar eker darı çıkar

10-21-2012	#2
Prof. Dr. Sinsi	Atasözleri Arasındaki Anlamsal Farklılıklar -İ- İyilik eden kemlik bulmaz İyilik etmedim ki kötülük bulayım İyilik et İyilik bul İyilik et kele, öğünsün ele İyiliğe iyilik olsaydı koca öküze bıçak olmazdı Besle kargayı oysun gözünü Her kime iyilik edersen sakın ondan kendini -K- Kadı kızı gibi ayıpsız Kadı kızında bile kusur olur Kardeş değil kara taş Kanlım olsun da kardeşim olsun Kardeşdaki yara duvardaki kovuğa benzer Kardeş kardeşi atmış, yâr başında tutmuş Kardeş kardeşi bıçaklamış, dönmüş yine kucaklamış Kardeş kardeşin ne olduğunu ne öldüğünü ister Kavganın iyisi boğaz kavgası Kavganın iyisi olmaz Kendin kazan kendin ye, kimseye minnet etme Komşu komşunun külüne muhtaçtır Komşu ipiyle kuyuya inilmez Komşu komşudan huy kapar, ayranına su katar Komşu komşunun tütününe muhtaçtır Komşu komşuya lâzım olur Komşuda pişer bize de düşer Kurdu koyunla barıştırır Kurt ile koyun dost olmaz -M- Mart içeri, pire dışarı Mart kapıdan baktırır, kazma kürek yaktırır Mart ayı dert ayı Meyve ağacına herkes hizmet eder Meyveli ağaç herkesin gözüne diken olur Misafir misafir üzerine olur, ev ev üzerine olmaz Misafir misafiri sevmez, ev sahibi ikisini de Misafir on kısmetle gelir, birini yer dokuzunu bırakır -O- ve -Ö- Ortak gemisi yürümez Ortak gemisi yürümüş, elti gemisi yürümemiş Öfke baldan tatlıdır Öfke ile kalkan ziyân ile oturur -S- Sabreden derviş muradına ermiş Bir sabır, iki sabır; üçüncüde tut yatır Sakalım yok ki sözüm dinlensin Sakal keçide de var Sarımsağı gelin etmişler, kırk gün kokusu çıkmamış Sarımsak yemedim ki ağzım koksun -T- Tavşan dağa küsmüş, dağın haberi olmamış Tavşana demişler ki: Dağ sana küstü Ben ona küsmem demiş Tenbele � kapını ört� demişler, �yel eser örter� demiş Tenbeli oduna göndermişler, dağı yüklenip gelmiş -U- Ucuz sirke baldan tatlıdır Ucuz etin yahnisi yavan olur Ucuzdur illeti var, pahalı hikmeti var -N- Ne ekersen onu biçersin Kurt eniği yine kurt olur Turp ektim şalgam biçtim Buğdar eker darı çıkar