Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?

**Prof. Dr. Sinsi** · 10-11-2012

Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?
Hakkında Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?

Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?

Hristiyanlıkta Kadın Hakları

Hıristiyan kardeşlerimiz hıristiyanlıkta bulunan kadın haklarının İslamiyet'e göre daha çağdaş olduğu üzerinde propogandalarını devamlı yapmaktadırlar

İlginçtir, Kitabı Mukaddes'te tesbit ettiğimiz gerçekler nedense duyduğumuz reklamları desteklememektedir

Saklanmaya çalışılan gerçeklerle süpriz olacaksınız

Kadınlar Emir Altına Alınmalılar

hupotasso

1

Ko

14: 34 Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsın

*fx* Konuşmalarına izin yoktur

Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar

1

Ko

14: 34

Kadınlar, kutsalların bütün topluluklarında olduğu gibi, toplantılarınızda sessiz kalsın

Konuşmalarına izin yoktur

Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar

1 Corinthians;14-34 Konuşmalarına müsade verilmemiştir, fakat emir altına alınmalılar, kanunda öyle söylüyor

RSV 1 Cor

;14-34 As in all the churches of the saints, the women should keep silence in the churches

For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says

KJV 1Cr 14:34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but [they are commanded] to be under obedience, as also saith the law

Üzerinde durduğumuz Greekçe olan ve Türkçe tercümeye nedense katılmayan bu kelime "hupotasso'' 'dur

Bu kelimeye RSV İngilizce çevirinin verdiği anlam '' subordinate '' KJV İngilizce çevirinin verdiği anlam ise '' obedience '' olarak karşımıza çıkmaktadır

İngilizce konuşan halklar bunu doğru okurken Türkçe konuşan insanlarımızdan neler saklanmaya çalışıldığına bunların Türkçe sözlük anlamlarına bakalım

subordinate: (2)

1

s

, i

aşağı alt, küçük, ikincil; tabi; gram

bağlı; i

ast; ikinci derecede memur

subordinate clause gram

bağımlı cümlecik

,ast,alt,xyz arka plana at

2

alt

ikincil

ast

ikinci dereceye koymak

ikinci plana almak

3

alt

aşağı

küçük ikincil tabi bağlı

ikinci dereceye koymak birinin emrine tabi kılmak

madun

tali

obedience: (2)

1

(i

) itaat, itaat etme, söz dinleme, boyun eğme

,itaat

2

itaat

uyma

söz dinleme

3

itaat

boyun eğme

tebaiyet

Tekrardan bu cümleye dönelim KJV 1Cr 14:34 'de geçen ''hupotasso '' Greekçe bu kelimeye İngilizce verilen ''subordinate ve 'obedience '' kelimenin Türkçe anlamları karşınızdadır şimdi tekrar Türkçe çeviriye dönelim, ve kutsal sayılan bu yazmalarda *fx* olarak boş bırakılan yerin ne olduğunu anlamaya çalışalım

Şimdi siz bu '' subordinate ve obedience '' kelimelerine verilen anlamı yaptıkları Türkçe çeviride görebiliyormusunuz ben göremiyorum

Bizce olması gereken çeviri hemen İngilizcesinin altındadır

Bunun İngilizcesinin tercümesi sizce nasıl yapmalıydık

Lütfen araştırın Hıristiyan kardeşlerim İngilizce örneklerine birde Türkçe çevirilere bakınız neden böylesi bir tercümeye gidildiğinede sanırım bir cevap bulursunuz

1

Ko

14: 34 Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsın

*fx* Konuşmalarına izin yoktur

Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar

RSV 1 Cor

;14-34 As in all the churches of the saints, the women should keep silence in the churches

For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says

1 Corinthians;14-34

Konuşmalarına müsade verilmemiştir, fakat emir altına alınmalılar, kanunda öyle söylüyor

(1)

Yapılan uyarılarada bakarsak Kutsal kabul edilen bu yazmalara görede bu yazmalardan '' ufacık bir harf ya da bir nokta bile eksilmeyecek

'' dir, şayet böylesi bir eksiltmeye giderseniz '' Eğer bir kimse bu peygamberlik kitabının sözlerinden bir şey çıkarırsa, Tanrı da bu kitapta yazılı yaşam ağacından ve kutsal kentten ona düşen payı çıkaracaktır

'' bu uyarıları gördükten sonra böylesi değişiklikleri kimlerin yapıp, Hıristiyan kardeşlerime verip işte buyrun bu İncil'dir demektedir acaba diye düşünmemek elde değil

Matta:5-18 Size doğrusunu söyleyeyim, gök ve yer ortadan kalkmadan, her şey gerçekleşmeden, Kutsal Yasa'dan ufacık bir harf ya da bir nokta bile eksilmeyecek

Esinlenme:22-19 Eğer bir kimse bu peygamberlik kitabının sözlerinden bir şey çıkarırsa, Tanrı da bu kitapta yazılı yaşam ağacından ve kutsal kentten ona düşen payı çıkaracaktır

Suçları cezalandırma

say:5-31 Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek

'»

Kutsal kitapda geçen Rab ''YHWH'' nin mantığını göre kadının kocasının herhangi bir suçtan suçsuz sayılmasını, kadının ise işlediği suçun cezasını çekmesini isterken görmekteyiz

Burada bahsedilen suçların karı koca arasında işlenen suçlar olduğunu algılamamız gerekmektedir

Çünkü başkasına karşı veya toplumsal suçlar işleyen insanların nasıl cezalandırılması gerektiğini ve cezalandırıldıklarını yine kutsal sayılan bu yazmalardan okuyabilmekteyiz

Rab '' YHWH '' nin eski antlaşma ve Tevrat'da denilen bu yazmalardaki bazı suçların nasıl cezalandırılmasını istediğini bir kaç örnekle şöyle verebiliriz

yas:22-22 «Eğer bir adam başka birinin karısıyla yatarken yakalanırsa, hem kadınla yatan adam,hem kadın, ikisi de öldürülecek

İsrail'den kötülüğü atacaksınız

Lev:20-27 «`Cincilik yapan ve ruh çağıran ister erkek olsun, ister kadın olsun kesinlikle öldürülecektir

Onları taşlayacaksınız

Ölümlerinden kendileri sorumludur

'»

say:5-27 Eğer kadın kocasına ihanet etmiş, kendini kirletmişse, lanet getiren suyu içince acı duyacak; karnı şişip kalçası eriyecek

Halkı arasında lanetli olacak

say:5-28 Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek

say:5-29 «`Kıskançlık yasası budur

Bir kadın yoldan çıkar, kocasıyla evliyken kendini kirletirse,

say:5-30 ya da bir koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kâhin kadını RAB'bin önünde durduracak, bu yasayı ona uygulayacak

Sapıklığa ölüm cezası !!!

lev

20:16 Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa, kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz

Ölümü hak etmişlerdir

Kadınların böylesi bir amaç ile herhangi bir hayvana yaklaşmasının sonucunun, hiçbirşeyden haberi olmayan hayvan ile beraber öldürülmesiyle sonuçlanması gereken emiri Hıristiyan kardeşlerimin kutsal saydığı eski antlaşmada görmekteyiz

Örtünme !!!

1 Korintliler:11-6 Eğer kadın örtünmüyorsa, saçını kestirsin

Ama kadının saçını kestirmesi ya da traş etmesi ayıpsa, başını örtsün

yas:22-5 «Kadınlar erkek giysisi, erkekler de kadın giysisi giymesin

Tanrınız RAB bu gibi şeyleri yapanlardan tiksinir

1 Korintliler:11-6'da geçen katakalupto kelimesine KJV İngilizce çevirinin ''cover'' anlamı verdiğini, bunun yanısıra RSV İngilizce çeviri ise bu kelimeye '' veil '' anlamı verdiğini görmekteyiz

Sözcük anlamlarına baktığımızda KJV çevirinin verdiği bu ''cover'' anlamını pek tatminkar bulamadık

Bu kelimenin Türkçemizdeki karşılığını görmektesiniz

RSV 1 Corinthians;11-6 For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair; but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil

1 Corinthians:11-6 Kadın kendini kapatmıyorsa,o zaman saçlarını kessin; fakat kadın için ayıpsa kırpıp tıraş olmak,bırak peçe giysin

(3)

1 Corinthians;11-10 That is why a woman ought to have a veil on her head, because of the angels

10-11-2012	#1
Prof. Dr. Sinsi	Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır? *Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?* Hakkında *Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır?* Hristiyanlıkta Kadın Hakları Nasıldır? Hristiyanlıkta Kadın Hakları Hıristiyan kardeşlerimiz hıristiyanlıkta bulunan kadın haklarının İslamiyet'e göre daha çağdaş olduğu üzerinde propogandalarını devamlı yapmaktadırlar İlginçtir, Kitabı Mukaddes'te tesbit ettiğimiz gerçekler nedense duyduğumuz reklamları desteklememektedir Saklanmaya çalışılan gerçeklerle süpriz olacaksınız Kadınlar Emir Altına Alınmalılar hupotasso 1Ko14: 34 Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsınfx Konuşmalarına izin yoktur Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar 1Ko14: 34 Kadınlar, kutsalların bütün topluluklarında olduğu gibi, toplantılarınızda sessiz kalsın Konuşmalarına izin yoktur Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar 1 Corinthians;14-34 Konuşmalarına müsade verilmemiştir, fakat emir altına alınmalılar, kanunda öyle söylüyor RSV 1 Cor;14-34 As in all the churches of the saints, the women should keep silence in the churches For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says KJV 1Cr 14:34 Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but [they are commanded] to be under obedience, as also saith the law Üzerinde durduğumuz Greekçe olan ve Türkçe tercümeye nedense katılmayan bu kelime "hupotasso'' 'dur Bu kelimeye RSV İngilizce çevirinin verdiği anlam '' subordinate '' KJV İngilizce çevirinin verdiği anlam ise '' obedience '' olarak karşımıza çıkmaktadır İngilizce konuşan halklar bunu doğru okurken Türkçe konuşan insanlarımızdan neler saklanmaya çalışıldığına bunların Türkçe sözlük anlamlarına bakalım subordinate: (2) 1 s, i aşağı alt, küçük, ikincil; tabi; gram bağlı; i ast; ikinci derecede memur subordinate clause gram bağımlı cümlecik ,ast,alt,xyz arka plana at 2 alt ikincil ast ikinci dereceye koymak ikinci plana almak 3 alt aşağı küçük ikincil tabi bağlı ikinci dereceye koymak birinin emrine tabi kılmak madun tali obedience: (2) 1 (i) itaat, itaat etme, söz dinleme, boyun eğme ,itaat 2 itaat uyma söz dinleme 3 itaat boyun eğme tebaiyet Tekrardan bu cümleye dönelim KJV 1Cr 14:34 'de geçen ''hupotasso '' Greekçe bu kelimeye İngilizce verilen ''subordinate ve 'obedience '' kelimenin Türkçe anlamları karşınızdadır şimdi tekrar Türkçe çeviriye dönelim, ve kutsal sayılan bu yazmalarda fx olarak boş bırakılan yerin ne olduğunu anlamaya çalışalım Şimdi siz bu '' subordinate ve obedience '' kelimelerine verilen anlamı yaptıkları Türkçe çeviride görebiliyormusunuz ben göremiyorum Bizce olması gereken çeviri hemen İngilizcesinin altındadır Bunun İngilizcesinin tercümesi sizce nasıl yapmalıydık Lütfen araştırın Hıristiyan kardeşlerim İngilizce örneklerine birde Türkçe çevirilere bakınız neden böylesi bir tercümeye gidildiğinede sanırım bir cevap bulursunuz 1Ko14: 34 Kadınlar toplantılarınızda sessiz kalsınfx Konuşmalarına izin yoktur Kutsal Yasa'nın da belirttiği gibi, uysal olsunlar RSV 1 Cor;14-34 As in all the churches of the saints, the women should keep silence in the churches For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says 1 Corinthians;14-34 Konuşmalarına müsade verilmemiştir, fakat emir altına alınmalılar, kanunda öyle söylüyor (1) Yapılan uyarılarada bakarsak Kutsal kabul edilen bu yazmalara görede bu yazmalardan '' ufacık bir harf ya da bir nokta bile eksilmeyecek '' dir, şayet böylesi bir eksiltmeye giderseniz '' Eğer bir kimse bu peygamberlik kitabının sözlerinden bir şey çıkarırsa, Tanrı da bu kitapta yazılı yaşam ağacından ve kutsal kentten ona düşen payı çıkaracaktır '' bu uyarıları gördükten sonra böylesi değişiklikleri kimlerin yapıp, Hıristiyan kardeşlerime verip işte buyrun bu İncil'dir demektedir acaba diye düşünmemek elde değil Matta:5-18 Size doğrusunu söyleyeyim, gök ve yer ortadan kalkmadan, her şey gerçekleşmeden, Kutsal Yasa'dan ufacık bir harf ya da bir nokta bile eksilmeyecek Esinlenme:22-19 Eğer bir kimse bu peygamberlik kitabının sözlerinden bir şey çıkarırsa, Tanrı da bu kitapta yazılı yaşam ağacından ve kutsal kentten ona düşen payı çıkaracaktır Suçları cezalandırma say:5-31 Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek'» Kutsal kitapda geçen Rab ''YHWH'' nin mantığını göre kadının kocasının herhangi bir suçtan suçsuz sayılmasını, kadının ise işlediği suçun cezasını çekmesini isterken görmekteyiz Burada bahsedilen suçların karı koca arasında işlenen suçlar olduğunu algılamamız gerekmektedir Çünkü başkasına karşı veya toplumsal suçlar işleyen insanların nasıl cezalandırılması gerektiğini ve cezalandırıldıklarını yine kutsal sayılan bu yazmalardan okuyabilmekteyiz Rab '' YHWH '' nin eski antlaşma ve Tevrat'da denilen bu yazmalardaki bazı suçların nasıl cezalandırılmasını istediğini bir kaç örnekle şöyle verebiliriz yas:22-22 «Eğer bir adam başka birinin karısıyla yatarken yakalanırsa, hem kadınla yatan adam,hem kadın, ikisi de öldürülecek İsrail'den kötülüğü atacaksınız Lev:20-27 «`Cincilik yapan ve ruh çağıran ister erkek olsun, ister kadın olsun kesinlikle öldürülecektir Onları taşlayacaksınız Ölümlerinden kendileri sorumludur'» say:5-27 Eğer kadın kocasına ihanet etmiş, kendini kirletmişse, lanet getiren suyu içince acı duyacak; karnı şişip kalçası eriyecek Halkı arasında lanetli olacak say:5-28 Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek say:5-29 «`Kıskançlık yasası budur Bir kadın yoldan çıkar, kocasıyla evliyken kendini kirletirse, say:5-30 ya da bir koca karısını kıskanır, ona karşı yüreğinde kuşku uyanırsa, kâhin kadını RAB'bin önünde durduracak, bu yasayı ona uygulayacak Sapıklığa ölüm cezası !!! lev20:16 Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla bir hayvana yaklaşırsa, kadını da hayvanı da kesinlikle öldüreceksiniz Ölümü hak etmişlerdir Kadınların böylesi bir amaç ile herhangi bir hayvana yaklaşmasının sonucunun, hiçbirşeyden haberi olmayan hayvan ile beraber öldürülmesiyle sonuçlanması gereken emiri Hıristiyan kardeşlerimin kutsal saydığı eski antlaşmada görmekteyiz Örtünme !!! 1 Korintliler:11-6 Eğer kadın örtünmüyorsa, saçını kestirsin Ama kadının saçını kestirmesi ya da traş etmesi ayıpsa, başını örtsün yas:22-5 «Kadınlar erkek giysisi, erkekler de kadın giysisi giymesin Tanrınız RAB bu gibi şeyleri yapanlardan tiksinir 1 Korintliler:11-6'da geçen katakalupto kelimesine KJV İngilizce çevirinin ''cover'' anlamı verdiğini, bunun yanısıra RSV İngilizce çeviri ise bu kelimeye '' veil '' anlamı verdiğini görmekteyiz Sözcük anlamlarına baktığımızda KJV çevirinin verdiği bu ''cover'' anlamını pek tatminkar bulamadık Bu kelimenin Türkçemizdeki karşılığını görmektesiniz RSV 1 Corinthians;11-6 For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair; but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil 1 Corinthians:11-6 Kadın kendini kapatmıyorsa,o zaman saçlarını kessin; fakat kadın için ayıpsa kırpıp tıraş olmak,bırak peçe giysin (3) 1 Corinthians;11-10 That is why a woman ought to have a veil on her head, because of the angels