10-11-2012
|
#5
|
|
Prof. Dr. Sinsi
|
Orhun Yazıtları-Türkçe Çevirisi
Kül Tigin Yazıtlarından kısalar
# 1 Türk kara kamag budun ança timiş: “İllig budun ertim, ilim amatı kana? Kimke iliğ kazganur men?” tir ermiş “Kağanlıg budun ertim, kağanım kanı? Ne kağanka işiğ küçüg birür men?” tir ermiş Ança tip Tabgaç kağanka yağı bolmış
# Türk halkı şöyle demiş: “Vatanlı millet idim, vatanım şimdi hani? Kime vatan kazanacağım ben” dermiş “Hakanlı millet idim, hakanım hani? Hangi hakana işimi gücümü vereceğim?” dermiş Böylece söyleyip Çin hakanına düşman olmuş
# 2 Türk Oğuz beğleri, budun, eşiding! Öze tengri basmasar, asra yir telinmeser, Türk budın, ilingin törüngün kim artadı?
# Türk Oğuz beyleri, millet işitin! Üsten gök basmasa alttan yer delinmese, Türk milleti, ilini töreni kim bozabilir?
# 3Barduk yirde edgüg ol erinç: kanıng subça yügürti sönüküng tağça yattı Beglik urı oğlın kul boldu, işilik kız oğlun küng boldı
# Vardığın yerde eline geçen şu oldu: Kanın su gibi aktı Kemiğin dağ gibi yığıldı Bey gibi oğlun kul oldu Temiz kız çocuğun odalık oldu
# 4Akanım kağan yiti yigirmi erin taşıkmış “Taşra yorıyur” tiyin kü eşidip balıktaki tağıkmış, tağdaki inmiş, tirilip yitmiş er bolmuş Tengri küç birdük üçün akanım kağan süsi böri teg ermiş, yağısı koy teg ermiş
# Babam hakan, on yedi erle dışarı kaçmış “Dışarı yürüyor” diye haber işitince, şehirdeki dağa çıkmış, dağdaki inmiş Derlenip yetmiş er olmuşlar Tanrı güç verdiği için babam hakanın askeri kurt gibi imiş Düşman koyun gibiymiş
# 5 İçre aşsız, taşra tonsız yabız, yablak budunda üze olurtım İnim Kül Tiğin birle sözleştimiz Akanımız, eçimiz kazganmış budın atı küsi yok bolmaasın tiyin, Türk budın içün tün udımadım; küntüz otırmadım İnim Kül Tiğin birle, eki şad birle ölü yiti kazgandım
# İçi aşsız, dışı giyimsiz, zayıf çaresiz millet üzerine oturdum (Tahta çıktım) Küçük kardeşim Kül Tiğin ile sözleştik: Babamızın, amcamızın kazandığı milletin adı sanı yok olmasın diye Türk milleti için gece uyumadım, gündüz oturmadım Küçüğüm Kül Tiğin ve iki şad (şehzade) ile ölürcesine çalıştım
# 6 İnim Kül Tiğin kergek boldı Özüm sakındım Körür közüm teg, bilir biligim bilmez teg boldı Kişi oğlı kop ölgeli törümiş
# Küçüğüm Kül Tiğin merhum oldu Ben yas tuttum Görür gözüm görmez, bilir bilgim bilmez oldu Kişi oğlu hep ölü türermiş
|
|
|
|