Orhun Abideleri !!

Güney Yüzü

[1] [ Tab]ğaç atlığ süsi bir tümen artukı yiti birig süg ilki kün ölürtüm Yadağ süsin ikinti kün kop [ölür]tüm Bi [ ]aşıp bard[ ]

[1] Çin süvarisini, on yedi bin askeri ilk gün öldürdüm Piyadesini ikinci gün hep öldürdüm Bi aşıp vard

[2] [ y]oh süledim Otuz artukı sekiz yaşıma kışın Kıtariy tapa süledim [ Otuz artukı tokuz yaşı]ma yazın Tatabı tapa sü[ledim ]

[2] defa ordu sevk ettim Otuz sekiz yaşımda kışın Kıtaya doğru ordu sevk ettim Otuz dokuz yaşımda ilk baharda Tatabıya doğru ordu sevk ettim

[3] [ ] men [ ] ölürtüm Oğlın yotuz[ın yı]lkısın barımın [ ]ra ko[ ]

[3] ben öldürdüm Oğlunu, karısını, at sürüsünü, servetini

[4] bud[un yo]tuzın yok kı[ldım ]

[4] millet karısını yok kıldım

[5] yor[ ]

[5]

[6] süng[üşdüm? ]

[6] savaştım

[7] [bir]tim Alp erin ölürüp [bal]bal kılu birtim Elig yaşıma Tatabı budun Kıtariy da ad[rıltı ]lker tağka [ ]

[7] verdim Kahraman erini öldürüp balbal kılı verdim Elli yaşımda Tatabı milleti Kıtaydan ayrıldı - lker dağına

[8] Ku sengün başadu tört tümen sü kelti Törigkes tağda tegip tokıdım Üç tümen süg [ölürtü]m B[ir tümen? ] rser [ ]öktüm Tatabı [ ]

[8] Ku general kumandasında kırk bin asker geldi Töngkes dağında hücum edip vurdum Otuz bin askeri öldürdüm On bin ise öktüm Tatabı

[9] ö[lü]rti Uluğ oğlum ağrıp yok bolca Kuğ Serigü-nüg balbal tike birtim Men tokuz yigirmi yıl şad olurtum, to[kuz yigir]mi yıl [kağan olu]rtum, il tutdum Otuz artukı bir [ ]

[9] öldürdü Büyük oğlum hastalanıp yok olunca ku'yu' generali balbal olarak diki verdim Ben on dokuz yıl şad olarak oturdum, on dokuz yıl kağan olarak oturdum, il tuttum Otuz bir

[10] Türküme budunuma [y]igin anca kazğanu birtim Bunca kazğanıp [karigım kağan ı]t yıl onunç ay altı otuzka uça bardı Lağzın yıl bişinç ay yiti otuzka yoğ ertürtüm Bukağ tutuk [ ]

[10] Türküm için, milletim için iyisini öylece kazanı verdim Bu kadar kazanıp babam kağan köpek yılı, onuncu ay, yirmi altıda uçup gitti Domuz yılı, beşinci ay, yirmi yedide yas töreni yaptırdım Bukağ vali

[11] karigı Lisün Tay serigün başad biş yüz eren kelti Kokuluk ö[ ] altun kümüş kergeksiz kelürti Yoğ yıparığ kelürüp tike birti Çından ığaç kelürüp öz yar[ ]

[11] babası Lisün Tay generalin başkanlığında beş yüz yiğit geldi Kokuluk altın, gümüş fazla fazla getirdi Yas töreni kokusunu getirip diki verdi Sandal ağacı getirip öz

[12] bunca budun saçın kulkakın [ b]ıçdı Edgü özlük atın kara kişin kök teyerigin sansız kelürüp kop kotı

[12] Bunca millet saçını, kulağını kesti İyi binek atını, kara samurunu, mavi sincabını sayısız getirip hep bıraktı

[13] Tengri teg Tengri yaratmış Türk Bilge [Kağan s]abım: Karigım Türk Bilge Kağan olurtukında Türk amtı begler kisre Tarduş begler Kül Çor başlayu ulayu şadpıt begler örigre Tölis begler Apa Tarka[n]

[13] Tanrı gibi Tanrı yaratmış Türk Bilge Kağanı, sözüm: Babam Türk Bilge Kağanı oturduğunda şimdiki Türk beyleri, sonra Tarduş beyleri; Kül Çor başta olarak, arkasından şadpıt beyleri; önde Tölis beyleri; Apa Tarkan

[14] başlayu ulayu şad[pıt] begler bu [ ] Taman Tarkan Toriyukuk Boyla Bağa Tarkan ulayu buyruk [ ] iç buyruk Sebig Kül İrkin başlayu ulayu buyruk bunca amtı begler karigım kağanka ertirigü

[14] başta olarak, arkasından şadpıt beyleri; bu Taman Tarkan, Tonyukuk Boyla Bağa Tarkan ve °uyruk iç buyruk; Sebig Kül İrkin başta olarak, arkasından buyruk; bunca şimdiki beyler, babam kağana fevkalâde

[15] ertirigü ti umuğ i[tdi? T] ürk beglerin budunın ertingü ti umuğ itdi ögd[i karigım] kağan [ ] Ça ağar taşığ yoğun iğ Türk begler budun i[ ]W-Özüme bunca []

[15] fevkalâde çok iltica etti Türk beylerini, milletini fevkalâde çok yüceltti, övdü babam kağan ağır taşı, kalın ağacı Türk beyleri, milleti • • Kendime bunca