Tehlikeli Merhamet - Stefan Zweig
 

" Uzun zamandan beri gelmesi beklenen fırtına patlamak üzereydi. Birbirlerine çarpan muhteşem sandıkları hatırlatan bir gürültüyle beraber aydınlanan bulutlar, endişeli bir tavırla ürperen ağaçların tepesinde toplanıyorlardı.
Rutubetli havanın yanık bir kokusu vardı.
Şehrin görünüşü de tamamen değişmişti; dükkanların tabelaları tıpkı bir kabustaki gibi sallanıyor ve takırdıyor, kapılar çarpıyor, bacalar inlemeye benzeyen sesler çıkarıyordu.
Bazı evlerdeki ışıklar yanmakta gecelikli kadın ve erkeklerin, tehdit eden fırtınaya karşı telaşla panjurları kapamaya çalıştıkları görülmekteydi.
Evlerine geç kalmış birkaç yolcu, sanki bir panik rüzgarı tarafından itiliyorlarmış gibi telaşla kaçışıyorlardı. "

Çeviren: Orkun Selvi
Yayın Evi: Babil Yayınları
Yayın Yılı: 2000
348 sayfa
3. Hm. Kağıt
13,5x19,5 cm
Karton Kapak
ISBN:9758480057
Dili: TÜRKÇE

Kitap'ta kendi halinde bir teğmen ve tekerlekli sandalyeye mahkum genç ve zengin bir kızın öyküsü anlatılıyor.Yazarın Sigmund Freud dan etkilenen tavrını ustalıkla okuru sıkmadan, aaaif alarak okumasını sağlaması ustalığının göstergesi.

Kitap çevirmek,o kitabı yeniden yazmak gibidir. Böylesine karmaşık bir kitabı, basit hale çevirisindeki büyük başarıdan dolayı çevirmen ORKUN SELVİ yi ayrıca tebrik ediyorum...