ForumSinsi - 2006 Yılından Beri

Galat-ı meşhur, kelime veya deyimlerin yaygın olarak yanlış bir biçimde kullanılması sonucu, doğrusunun yerini alması halidir. "herkesin bildiği yanlış" denebilir. (vikipedi)

Örneğin;

Evrakları getirdin mi derler.
oysa Evrak, varak kelimesinin çoğuludur ve yapraklar demektir. Çoğul bir kelimenin sonuna çoğul eki getirilemez.

Mesela Resmi geçit töreni denir oysa Resm: tören demektir.
Resm-i geçit: geçit töreni.

Yine en çok yapılan hatalardan birisi Mütevazi kelimesidir.
Mütevazi paralel manasındadır.
Alçak gönüllü manasında kullanılan kelimenin aslı ise Mütevazı olmalıdır.

"Göz var nizam var" derler, doğrusu "göz var izan var "olmalıdır.

" * Şam: Normalde Şam, Hicaz bölgesinin kuzeyinde ve Akdeniz'in doğusunda kalan bölgedir. Tarihi kaynaklarda bu böyle geçer. Suriye'nin başkentinin ismi Arapça'da Dımeşk, İngilizce'de ise Damascus olarak adlandırılır. Türkiye'de ise Suriye'nin başkenti olarak bilinir. "Şam" kelimesiyle söz konusu şehrin kastedilmesi galat-ı meşhura örnektir diyebiliriz.

Not: Arapçada Damascus DEM VE SAK kelimelerinin birleşmesinden doğar,Habil ile Kabilin bu şehirde şu an kasion daglarinin üstünde bulunan tepelerin başında türbeleri olduğu rivayet edilmektedir. Arapçada DEM=KAN demektir. SAK=BÖLMEK demektir.Kanın iki kardeşi böldu anlamina gelen bu isim DAMSEK adinin verilmesine sebep olmustur.

* Fas: Benzer şekilde biz Kuzey Afrika'nın en batısındaki ülkeyi Fas olarak isimlendiririz. Oysa Fas bu ülkede bir şehrin adıdır. Ülkenin adı ise Mağrib'dir. Resmi adı Mağrib Krallığı (el-Memleketu'l-Mağribiyye) olan bu ülkeyi Batılılar Maroc veya Morocco diye adlandırırlar.
" (bu kısım alıntıdır.)

Efendim konuyla ilgili bir de sözümüş var.
Galat-ı meşhur, lugat-ı fasihadan evladır derler.
Aslında bunun da Galat-ı meşru lugatı fesihden evladır. gibi bir yanlış kullanımı vardır.
Yani
Yanlış ama yaygın bir kullanım, sözlükte yazılı ama itibar edilmeyen bir kelimeden daha iyidir demektir.