Dublaj
 

Filmlerin sessiz çekilip sonradan seslendirilmesi işlemi. Avrupa ve Amerika'da bazı zorunlu sahneler dışında, filmlerin hemen tümü sesli çekilir. Türkiye'deyse filmler hâlâ sonuna kadar sessiz çekilip sonradan seslendirilmektedir. Filmin dublaj yapılacak sahneleri çok ufak parçalara ayrılır. Bu parça, başına "amors" denilen boş bir film parçası konularak iki ucundan birbirine yapıştırılıp projeksiyon makinesine takılır ve karanlık bir odada, bir perdede sürekli olarak oynatılır. Bu odaya bakan camlı bir hücrede de ses mühendisi bulunur.


Dublaj yönetmeniyle dublajı yapacak olanlar filmi birkaç kez seyredip ellerindeki yazılı diyaloglara, perdedeki ağız hareketlerine göre bu sözleri sürekli tekrarlayarak ses bandına alırlar, yapılmak istenen, bu ses bandını sessiz filmle eşzamanlı duruma getirmektir. Seslerin ağız hareketlerine uymasına "senkron" denir.