Codex Cumanicus
 

Vikikaynak'ta bu konuyla ilgili metin bulabilirsiniz.

Codex Cumanicus, Kuman Kitabı





"Codex Cumanicus"


Codex Cumanicus (Kodeks Kumanikus), Kıpçakça (Kumanca-Komanca) sözlük-metinler derlemesi. Latince olan bu ad, Kıpçak Kitabı olarak Türkçeye çevirilebilir. ( Kırım , Balkanlar , Kafkaslar )
El yazması özgün örnek İtalya-Venedik San Marko Kütüphanesi'nde, Biblioteca Divi Marci - Biblioteca Nazionale di S. Marco - Biblioteca ad templum Divi Marci Venetiarum, Venezia, Mss. latini, Fondo antico, Collocazione 1597, Codex DXLIX / a?? 549 sayı ile saklanmaktadır.
Birçok bilim adamına göre San Marko Kütüphanesi'ndeki elyazması, Alman ve İtalyan kitapları olarak ikiye ayrılmaktadır. Macar Türkolog Lajos Ligeti (1902-1987), kitabın birinci bölümünü Çevirmen Kitabı (Interpretor's Book), ikinci bölümünü Misyoner Kitabı olarak sınıflandırır.
Latin harfleri ile yazılmış ve 81 sayfadan ibaret olan kitabın 13. yüzyıl ortalarından ve 14. yüzyıl ortalarına kadar Hıristiyan misyoner ve tacirler tarafından yazıldığı düşünülmektedir. Kitabın ilk 110 sayfası İtalyanlar, sonraki 52 sayfası ise Almanlar tarafından yazılmıştır.

Kaynak : Wikipedia