Türkçe Düşünüş Problemi
 

Yabancı dil öğreniminde Türkçe düşünüş problemi, yabancı bir dilde söylenmek ya da yazılmak istenen ifadenin, önce zihinde Türkçe oluşturulup, birebir yabancı bir dile çevirilmeye çalışılması sonucu ortaya çıkan hatalı durum.
Türkçe düşünüş problemi özellikle başlangıç ve orta seviye yabancı dil eğitiminde sıklıkla karşılaşılan bir durumdur.
Türkçe düşünüş ile oluşturulmuş yabancı ifadeler ilgili dilin doğal kullanıcısı olan şahıslar tarafından çoğunlukla anlaşılmakla birlikte zaman zaman aşırı absürt örnekler de ortaya çıkabilmektedir.