Hayırdualar -B-
 

Baba

(Ölmüş) Babanın canına değsin.

(Ölmüş) Babanın canına rahmet.

Babalı büyümek

(Yavrucuğum) Allah yalvardım.

Babalı büyüyesin.

Bacı

Dünyâ – ahret bacım olasın.

Bacı – kardeş

At kulacığı gibi bacı –kardeş birlikte büyüyüp yetişesiniz.

Bağışlamak

Allah ananı –babanı sana bağışlasın.

(Yavrunuzu) Allah (sizlere) bağışlasın.

Allah seni anana –babana bağışlasın.

Allah seni efendine (kocana) bağışlasın.

Allah seni yavukluna (nişanlına, sevgiline) bağışlasın.

Benim bir tek yavrumu

Hak bana bağışlasın.

Baht

Ak bahtlı olasın.

Allah bahtından güldürsün.

Allah bahtınla güldürsün.

Allah çirkinler bahtı versin.

Bahtın açık olsun.

Bahtın ak ola.

Baht – taht

Altın bahtlı

Altın tahtlı olasın.

Bala – mal

Aldıngı edegin bala bassın

Art kiyiningneng mal bassın.

(Ön eteğine çocuk bassın

Arka eteğine davar bassın.)

Baş

Allah başını ağrıtmasın.

(Evli hanımlara) Allah başını bozmasın.

Allah başını bunaltmaya

Allah başını yastığa düşürmeye.

Başın sağ olsun.

Başın selâmette ola.

Başın sıkılmasın.

Başına devlet kuşu kona.

Başına devlet tacı kona.

Başına gün doğsun.

Başına hayır gele.

Başarı

Başarılar.

Başarılar dilerim.

Rabbim başarılar (muvaffakiyetler) ihsan ede.

Başlamak

Allah’ın adı ile (başlarım, başlıyorum, başladım...)

“Bayat atı birle sözüg başladım.”

(Tanrı ile söze başladım.)

“İşning başı mismilla

İş baladım bismillâh.”

(İşin başı bismillâh

İşe başladım bismillâh.)

(Besmeleyle başladığımız işin)

Sonunu getirmeyi Allah nasip ede.

Ulu Tanrı’nın adı ile (başlarım, başlıyorum, başladım.)

Başlık

“Başlık gelsin kızıma

Kırkılmamış kırk şişek.”

Bay Bileç Beyliği

Allah size Bay Bileç’in beyliğini versin.


Bayrak

Allah bayrağımızın gölgesini başımızın üstünden eksik etmesin.

Allah’ın bizi (ahrette) sevgili peygamberimizin bayrağı altında topla.

Bayram

“Paskan yering payramduu polzın.”

(Bastığın yer bayram olsun.)

Bayramınız kutlu olsun.

Bilece bayram mubârek ola.

Çok bayramlar göresin.

Çok bayramlara erişesin.

(Alay yollu) Her gününüz bayram ola.

İyi bayramlar.

Mutlu bayramlar.

Nice bayramlara erişesiniz.

Behişt (Cennet)

"Ak pürçekli anan yeri behişt olsun."

Belâ

Allah belâdan saklaya.

Belâdan emîn olasınız.

Sana gelecek belâler dağa – taşa (gelsin.)

“Su ayağı Er Korkut

Belâlerni sen korkut”

(Su ayağı Er Korkut

Belâları sen korkut.)

Bereket

Allah bereket versin.

Allah bereketini arttırsın.

Allah kesene bereket versin.

Bereket versin. (Karşılığı: Bereketini gör, ya da, Bereketi karşı gelsin.)

Bereket yağa, yerden toplayasın.

Bereketi Allah’tan olsun.

Bereketini Allah arttırsın.

(Yavrunuz) Yuvanıza bereket getirsin.

‘Kabay kudun yarattan

aydar malga pıyan ber

agar yurtga kejigin berzin.”

(Beşik canını – yavrularını – yaratan (Tanrı),

Güttüğümüz sürülere bereket ver

Yurda – halka refah ver.)

Berhurdâr olmak

Berhurdâr olasın.

Beşik

“Gül beşik senin olsun

Gölgesinde yatasın.”

Beter

Allah (daha) beterinden saklasın. (esirgesin, korusun...)


Bay etmek

“Mevlâya dileğim var, (yavrumu)

Büyütem beyler edem.”

Bey – tay

“Gez – dolan (yavrum) beyler ile

Top – kuyruk taylar ile”

Beytullah

Beytullaha yüz süresin.

Beytullahı görüp gelesin.

Bir – bin

Allah birin yerine bin versin.

Allah birini bin etsin.

Bir budağın bin olsun.

Bir istediğinde Allah bin vere.

Birlik

(Evlenenlere) Acı – tatlı günlerde birlikte olun.

Boğaz

Boğaz ola.

(Şaka yollu) Boğazında kalsın.

Bolluk

Allah bolluk versin.

Bolluğun başından aşa.

Boy

Servi ağaç boyun olsun.

(Yavrunuzun) “Boyu benim boyumca olsun.”

(Buddhist Bitiriş Duâsı)

..............................

“Ançulayu ok hagan han hatun hung tayzı altun urugları

Adasız – tudasızın tümen tümen yaşazun.”

Aynı şekilde, Hâkn, hâtunu, prensler, altın çocukları

Kazâsız – belâsız binlerce yıl yaşasınlar.

(Buddhist Bitiriş Duâsı)

.............................

“Biligsizlig kılınçlarım öçzün alkınzun

Birtemledi arıg silig kitzün tarıkzun

Birle yana törçimekzin itzün yokadzun

Bir ikinti üçünç yolı kşanti bolzun.”

Câhillik amellerim dinsin, ortadan kalksın

Hepsi birden tamâmiyle gitsin, dağılsın

Bir daha görünmemek üzere yitsin, yok olsun

Bir ikinci üçüncü kez bağışlansın affolunsun.

Burhan asâleti (Buda soyluluğu)

“........ altun urugları birle alku ödke buyanları aşılıp üstelip

adasız uzun yaşamakta ulatı

alku türlüg küsüsleri kanıp bütün

alkunı bilteçi burhan kutın bulmaları bolzun.”

“.......... altın soylarıyla birlikte

hepsinin her zaman cevapları çoğalsın

tehlikesiz uzun bir ömür sürsünler ve

bütün istekleri yerine gelsin ve

her şeyi bilen Burhanın asâletini

bulsunlar.” (Budist Uygar Türkleri)

Bugün

Allah bugünümüzü aratmasın.

Buğday

Anbarına buğday yağsın.

Evine buğday yağsın.

Tepene sarı buğdaylar yağsın.

Bulut

Bulut sana gölge olsun.

Burun

Burnun kanamaya.

Burnun sızlamaya.

Büyümek

(Yavrunuzun) Büyüdüğünü görürüz inşâallah.

“İzin ver Mevlâm yavrum büyüsün.”