| Prof. Dr. Sinsi |
11-04-2012 07:50 AM |
Gürcü Atasözleri
- Ayı çocuklarını büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış
- Ayı yavrularını yetiştirinceye kadar, duru su içmesi nasip olmazmış (Borçka-Camili imam-hatibi Hüseyin Paker'den naklen Said Dağdaş, 25 Ekim 2010)…
- Ayı yavrularını (eniklerini) büyütmüş, duru su içmeye vakti olmamış! (Datv bokrebi motzriya tzte tzkali ver usmiya) (1985li, Borçka-Camili'li Sinem Gökdemir'den naklen Said Dağdaş, 21 Mart 2009)!
- Erken kalkan kuş gagasını, geç kalkan ise gözlerini temizler (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2002, s.18)! “Erken kalkan nasibine kalkar.„ (F. Dağdaş, 12.1979) atasözü ile benzer anlamda.
- Eskinin yırtılması bitmez, ihtiyar inlemeyi bitirmez
- Eşeğin kulağını testere ile kesiyorlarmış, bu ne sesi diyormuş.
- Fırçalasan da siyah karga beyazlamaz
- Hayatın sonu var, öğrenmenin ise yoktur (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s. 30)!
- İnsan zengin olmak için değil, mutlu olmak için yaşamalı!(Gürcü atasözü, Zumbadze,2002, s. 18).
- Kocakarı işini bitirmiş, şalvarını sökmüş dikmiş
- Kötü dil topraktaki yılanı öldürür
- Köyün alt başında yalandır dedim, üst başına geldim ben de inandım
- Öbür dünyadan kimse kafası kırık gelmedi
- Süt taştı nenenin haberi yok
- Şanslı adamın karısı ölür, şanssız adamın atı ölür
- Tilkiye sormuşlar "tavuk yer misin?" diye.Tilki gülmüş
- Yeni dost kazan, ama eskisini unutma (Gürcü atasözü, Zumbadze, 2003, s. 30)!
|
