Muhyiddini Arabi’Nin Esmau’L Husna Duası’Nın Türkçe Okunuşu Ve Manası

Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah

Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum La tehûzuhû

sinetun vela nevm Lehû, ma fissemavati vema fi’l ard Men

zellezi yeşfeu indehû illa bi iznihi Ya’lemu ma beyne eydihim

ve ma halfehum Ve la yuhitune bi şey’in min ilmihi illa bi ma

şâe Ve sia kursiyyuhu semavati ve’l ard Ve la yeuduhu hıfzı

huma Ve huvel aliyyu’l aziym

Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah

O’ndan başka ilah yoktur; O haydır, kayyumdur

Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama Semalarda ve

arzdakilerin hepsi O’nundur İzni olmadan O’nun katında

kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve

yapacaklarını bilir O’nun katında kim şefaat edebilir? O,

insanlar O’nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak

bilemezler O’nun bildirdiklerinin dışında insanlar O’nun

ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler O’nun

kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup

gözetmek kendisine zor gelmez O, Aliydir, Aziymdir

Şehidallahu ennehu la ilahe illa huve ve’l melaiketuhu ve

ulu’l ilmi kâimem bi’l kıst La ilahe illa huve’l aziyzu’l hakiym

Huvallahullezi lâ ilâhe illa huve alimu’l gaybi veşşehadeti

huverrahmanurrahiym Huvallahulleziy lâ ilahe illa huve’lmeliku,

el-kuddusu, es-selamu, el-mu’minu, el-muheyminu,

el-azîzu, el-cebbaru, el-mutekebbiru subhanallahi amma

yuşrikun Huvallahu’l haliku el-bariu, el-musavviru lehul

esmau el-husna, yusebbihu lehu ma fissemavati ve’l ardi Ve

huve’l azizu’l hakiym


Allah, adaleti ayakta tutarak şu hususu açıklamıştır

ki, kendisinden başka ilah yoktur Melekler ve ilim

sahipleri de Mutlak güç ve hikmet sahibi Allah’tan başka

ilah yokturO Allah’dan başka ilah yoktur Ancak o

vardır O gaybda olanı bilen (alimdir) şahiddir O

Rahman ve rahimdir

Kulillahumme maliki’l mulki tu’ti’l mulke men teşau ve

tenziu’l mulke mimmen teşau ve tuizzu men teşau ve tudillu

men teşau bi yedikel hayr İnneke alâ kulli şeyin kadir Tûlicu

leyle finnehari ve tûlicu’nnehare fi’l leyli ve tuhricu’l hayye

min’el-meyyiti ve tuhricu’l meyyite mi’l hayyi Ve terzuku men

teşau bi gayri hisab

De ki: Mülkün gerçek sahibi olan Allah’ım! Sen

mülkü dilediğine verirsin ve mülkü dilediğinden geri

alırsın Dilediğini yüceltir, dilediğini de alçaltırsın Her

türlü iyilik senin elindedir Gerçekten sen her şeye

kadirsin Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye

katarsın Ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü

çıkarırsın Dilediğine de sayısız rızık verirsin

Huvallahullezi lâ ilâhe illa hu İlahen ferden sameden lem

yelid ve lem yuled ve lem yekul lehu kufuven ahad Ve lem

yekul lehu şerikun fil mulki ve lem yekul lehu veliyyun minel

zulli ve kebbirhu tekbira

O Allah’dan başka ilah yoktur Ferdir, Samed’dir

doğmamış doğurmamış ona denk hiçbir şey yoktur

Mülkünde hiçbir ortağı yoktur ve hiçbir yardımcıya

ihtiyacı da yoktur Ve O’nu Tekbirle yücelt

Huvallahullezi la narifu lehu semiyyen Ve huve recau ve

la irticau ve’l lec’a ve’l multeca, ve ileyhi muşteka ve min hu’l

feracu ve’nneca Eseluke bi-ismike rafi’a celilu’l alî el meniyi’l

ellezi ihtertehu li nefsik Vehtasastehu bi zikrik Ve ba’astehu

li cemii’l halkike ve efradtehu an kulli şeyin dunike Ve

cealtehu delilen aleyke ve sebeben musilen ileyke fe innehu

a’zemul esm’a Ve ecelu’l aksam Ve efharul eşya Ve

ekberu’l azaim Ve evseku’d daaim La yahîburraci bihi Ve la

yuraddu anhu ve la yedufu men’i’temede aleyhi Ve la

yudamu men ticae ileyhi Ve la yeftekiru sailuhu Ve la

yenkatahu recau murciye

O’ndan başka hiçbir kimseyi tanımayız Ve O’ndan

başka ricada bulunulacak, dönülecek ve sığınılacak

kimse yoktur Şikayetlerimiz sana ve isteklerimiz de

senden ve kurtuluş kapısıda sende Kendin için seçmiş

olduğun Rafi’a , Alî, ve Menî isimlerinle senden

istiyorum Zikrinle bu isimleri tahsis ettin Bütün

yarattıklarına, mahlukata senden başka bunları arattın

ancak hiçbir kimsenin gücü yetmez zira yalnız ferd olan

sensin (bu isimleri) Kendine delil kıldın Ve sana

ulaşmaya sebeb eyledin Bunlar senin en yüce

isimlerindendir ve kainattaki en güzel şeydir, en büyük

da’vettir En güvenilir destekdir Onunla senden isteyen

sıkıntıda kalmaz Duası red olunmaz Ona güvenen

güçsüz kalmaz Onunla isteyen fakir olmaz İsteyenin

isteyi kesilmez

Ya men huve lâ yukheru ve lâ yudamu ve lâ yuğleb, ve

lâ yunaziu, ve lâ yumâni ve lâ yukamu İhfirli zunubi kulleha

Vekfini hemmeddunya ve’l ahire Ve afini ve’ddunya ve’l

ahire Ve karrib civari minke Fi inneke ente’llahu’llezi lâ ilâhe

illa ente Ve bi-ismikel azami’l ekberi tevesseltu Ve bike

teallaktu Ve aleyke tevekkeltu Lâ ilahe illa ente Vahdeke lâ

şerike lek Ve lâ ilahe gayruke Ya Rabbu ente rabbu’l erbab

Ve m’utiku’l rikab Ve sahibu’l afvi ve’l ikab Es-eluke birububiyeti’lleti

infaredet biha entuncini minennari bi kudretike

Ve tudhileni cennete bi rahmetike ya erhamerrahimiyn

Ey hiçbir olumsuzun etkilemediği, hiçbir zaman yok

olmayan yalnız mevcud olan, hiçbir şekilde mağlub


olmayan, hiçbir kimsenin hesap sorması mümkün

olmayan, hiçbir şeyin kendisine engel teşkil etmediği,

hiçbir gücün kendisini etkilemediği Rabbim bütün

günahlarımı afv eyle Ya Rabbi dünya ve ahiret

sıkıntılarım da sen bana yet, yardım et Dünya da ve

ahirette senden afiyet istiyorum Beni sana yakın eyle

Senden başka hiçbir ilah yoktur Senin yüce isimlerinle

sana tevessül ediyorum Sana bağlandım ve sana

tevekkül ettim Senden başka ilah yoktur Senden

başkası da yoktur Ya Rab bütün Rablerin Rabbi sensin

Kulunu azad edende sensin, afvında cezanında sahibi

sensin Rububiyetinle Tek kıldığınla senden istiyorum

Beni kudretinle cehennemden koru Ya erhamerrahimiyn

rahmetinle beni cennetine dahil eyle

Ya Nur! Ente nurussemavati ve’l ard Kadistenara bi

nurike ehlu semavatike ve ardike, es eluke en tec’al li nuren

fî kalbî Ve nuren fi semî Ve nuren fi basari Key estadiu

biha fiddunya ve’l ahire

Ya Nur! Sen arzın ve semavatın nur’usun Sema ve

arz ehli senin nurunla nurlandı Nurunla kalbime tecelli

etmeni senden istiyorum İşitmemi, gözlerimi nurlandır

Dünya da ve ahirette nurunla nurlanmayı nasib eyle

Ya Aziym! Ente rabbu’l arşi’l aziym Bi azametike

estaiyn Ferfani fi illiyyin ve elhikni bi dereceti’s salihiyn

Ya Aziym! Yüce arşın Rabbi sensin Senin

azemetine sığınıyorum İlliyin de beni yücelt, Salihlerle

beni ilhak eyle

Ya Keriym! Li keremike tearrattu, ve bi vucudike

temessektu ve aleyke e’temettu fe ekrimni bi kerametike ve

enzil aleyye min rahmetike ve berekatike ve karribni min

cevarike ve’ksunî behaike Ve enilni bi rahmetike cezili

ataike

Ya Keriym! Senin kerem etmeni diliyorum senin

varlığına tutundum, sana güvendim bana kereminle

ikramda bulum rahmetini ve bereketini üzerime indir

Beni kendine yakın eyle bana takva elbisesini bana

giydir Ve beni rahmetine nail eyle

Ya Kebir! La tus’air haddi ve la tunkiz hazzi, ve la tusallit

aleyye men la yerhamune Verfa’zikri, ve şerrif makami, ve

alî fi illiyyin dereceti

Ya Kebir! Beni yüz üstü bırakma ve nasibimi de

azaltma yarabbi, ve bana rahmet etmeyeni de bana

musallat etme Yarabbi zikirlerimi yücelt, makamımı

şereflendir, derecemi de iliyyinde (cennette) yücelt

Ya Mutealî! Eseluke bi uluvike enter fani ve la ta’daani,

ve la tebluni bi ma huve a’la minni

Ya Mutealî! Ey çok yüce olan, senin bu isminle beni

yüceltmeni istiyorum Beni zelil kılma, kaldıramayacağım

şeylerle beni imtihan etme

Ya Hayyu! Eseluke bi hayatikelleti la tazulu ve la tahulu,

havvin aleyyel mevte, ve ahyini hayaten tayyibeten, ve

tevaffani vefaten tayyibeten, ve cealni meal ebrari fi

dariddunya ve daril karar

Ya Hayyu! Senin bitmeyen tükenmeyen Hay isminle

senden istiyorum Ölümü bana kolaylaştır ve dirildikten

sonra çok çok güzel bir hayatı bana ikram eyle ve bana

temiz bir ölüm nasib eyle ve yarabbi dünya da da

ahirettede beni iyilerle beraber eyle

Ya Kayyum! Entel kaim alâ kulli nefsin, el kayyumu alâ

kulli manen ve hasiyn, icaalni min men yutieke ve la ya

asiyke, ve yekumu bi hakkıke ve la yağfulu an zikrike


Ya Kayyum! Sen her nefis üzerine gözeticisin,

iyiliğide kötülüğüde algılayansın (görensin) sana itaat

edenlerden beni eyle beni asi eyleme, senin hakkını

yerine getirenlerden eyle zikrinden gafil eyleme

Ya Rahman! Teattaf alâ durri bi r’afetike ve hallısni min

aziymi curmi bi rahmetike, fe inneke şefiyku, ve men rekena

ilahi ma himake, ve’l tece ileyke fe kad temesseke bi ruknil

vesiyk

Ya Rahman! Rahmetinle benim günahlarımı

isyanlarımı zararlarımı afv eyle, rahmetinle büyük

günahlardan beni koru, muhakkak ki senin şevkatin

sonsuzdur Muhakkak ki senin himayene kim dayanırsa

ve kim sana sığınırsa sonsuz güveni olan bir dayanağa

dayanmışdır

Ya Rahiym! İrhamni bi rahmetike li tuğnini an rahmetin

sivake

Ya Rahiym! Rahmetinle bana merhamed eyle

Ya Melîk! Min mulkike talebtu, ve min hazainike leti la

tenfezu seeltu fe atiyni mukuddunya ve’l ahire fe innehu lâ

yu’cizuke, ve lâ yunkisuke, ve lâ yuesseru fi ma indeke

Ya Melîk! Mülkünden taleb ettim, senin bitmeyen

hazinelerinden istedim Dünya ve ahiretin mülkünü bana

ver… Sen bunları vermekte aciz değilsin verdiklerinle de

hazinelerinde hiçbir şey eksilmez

Ya Kuddus! Ented tahiru’l kudsu tahhir kalbi, ve ferrihhu

li zikrike, ve allimni ma yenfeuni, ve zidni ilmen ila ilmin

Ya Kuddus! Kuds’u tahir kılan sensin, kalbimi

arındır, zikrin için kalbimi boşalt Bana faydalı olanı

öğret İlim üzerine ilmi öğret

Ya Cebbar! Bi kuvvetike einni alel cebbariyn min abidike,

ya cebbare’l aziymi’l kesiyr, fe kullu cebbariyn hadiun bi

azametike, zelilun tehta izzetike

Ya Cebbar! Cebbar kullarına karşı bana yardım eyle

Ey Cebbarların en azametlisi! Her cebbar senin

yüceliğine karşı aldanmıştır, izzetinin altında zelildirler

Ya Mutekebbiru! Eknufnî bi kenefike, ve hul beynî ve

beynettuğati bin halkıke bikibriyaike

Ya Mutekebbiru! Benim üzerime rahmet kanatlarını

ger Yüceliğinle azgın kullarına karşı sen bana yardım et

Ya Azizu! Eizzini bi taatike, ve la tezulleni bime’sıyetike,

feehuvne ındike ve inde halkıke

Ya Azizu! Taatınla (itaat etmemle) beni şereflendir,

sana asi olmakla beni zelil etme Senin ve mahlukatın

yanında beni aziz kıl

Ya Haliymu! E’fu annî bi-hılmike vesturnî bi-afvike,

vecalnî mueddeben bi-hulkike, ve la tefdahnî beynennas

yevme’l ardı’l ekberi beyne yedeyke

Ya Haliymu! Hilminle beni afveyle, afvınla benim

günahlarımı ört, senin ahlakınla beni terbiye eyle Ve

beni büyük hesap gününde ellerin arasında, insanların

içinde teşhir eyleme

Ya Aliymu! Ente’l alîmu bi-haliy, sırrî ve cehri, ve hatai ve

amdi, fağfirlî ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrertu ve

ma e’lentu ve ma esreftu, ve ma ente e’alemu bihi minni, lâ

ilâhe illa ente

Ya Aliymu! Sen halimi biliyorsun, sırlarımın

gizlisinide açık olanını da bilen sensin, bilerek veya

bilmeyerek yaptıklarımı da bilen sensin… Gelmiş ve

geçmiş günahlarımı afv etmeni senden istiyorum Sen

beni benden daha iyi bilensin senden başka hiçbir ilah

yoktur

Ya Hakim! Es-eluke bima ehkemte bihi ehkemte bihi

eşyae feethanteha, entehkume lî bi’l icabeti fima seeltuke ve

rağıbtu ileyke fi hi

Ya Hakim! Yaptığım işi hikmetine uygun olmasını

senden istiyorum Senden bu isteğimdeki hükmü de

sana bırakıyorum Bu istekde sana rağbet ettim (her

hükmü sana bıraktım)

Ya Selamu! Sellimnî min mezalimi’l ibadi Ve min azabi’l

kabri, ve min ehvali yevmi’l kıyameti

Ya Selamu! Zalimlere karşı, kabir azabından ve

kıyametin hallerinden bana Selam isminle tecelli eyle

Ya Mu’minu! Emminnî mine’l havfi, ve erham durrî ve

fakatî, ve ma ehemmenî fî’ddunya ve’l ahıreh

Ya Mu’minu! Beni korkudan emin eyle Dünya da

kendime işlediğim günahlardan dolayı verdiğim

zulmetleri sen rahmetinle afv eyle üzerimden sil, kaldır

Ya Muheyminu! Huzbinasiyeti ilâ rıdake, ve’calnî fî

taatike me’sumen bi-velayetike

Ya Muheyminu! Perçemimi tut, rızana doğru çek,

anadan doğmuş masum çocuk gibi beni taatında masum

kabul eyle

Ya Haliku! Bi’l kaderetîlleti halkate biha kulle şey’in, ikfinî

şerre kulle şey’in bi-rahmetike, ya erhamerrahimiyn

Ya Haliku! Kendi kudretinle ki, o kudretinle her şeyi

yarattın, bana yet! her yarattınığın şeylerin şerrine karşı

ey merhametlilerin en merhametlisi

Ya Bariu! Ente bariyyu’l eşyae alâ gayri misalin, eseluke

enentecı’alenî mine’ssadıkıyne’l mebruriyne ındeke

Ya Bariu! Yarabbi sen her yapılan bütün

olumsuzluklardan berisin Beni katındaki sadıklardan ve

iyi kullarından eyle


Ya Musavviru! Savvirtenî fî ahseni savreti, feahsin halkî

ve hulkî ve hulukî yevme’l kıyameti

Ya Musavviru! Beni en güzel surette yarattın

Yaratılışımı ve ahlakımı kıyamet gününde güzelleştir

Ya Kadîru! Bi’lkudreti elleti kaderte biha alâ el-eşyai,

eseluke en tuhsine tavri fî’ddunya ve’l ahıreti, ve tekune avnî,

ve neccinî min su’i ekdarike

Ya Kadîru! her şeye karşı gücün kudretin sonsuzdur

Senden istiyorum benim dünyada ve ahirette

vahşetlerimi (çirkinliklerimi) ört ve bana yardımcı ol ve

beni kudretine karşı yaptığım hatalara karşı kurtar

Ya Ganiyyu! Eğninî bi-ginake, ve evse’a aleyye ataeke,

ve eşfinî bi-şefaike, ve eazniye min belaike

Ya Ganiyyu! Beni zenginliğinle zengin eyle, taatte

bana rahatlık ver ve bana katından şifa ver ve beni

musibetlerden beni koru

Ya Hamidu! Leke’l-hamdu kulluhu, ve bi-yedike’l hayru

kulluhu, fe-elhimnî şukre ne’amake

Ya Hamidu! Bütün hamdlar sana mahsusdur Bütün

hayırlar senin elindedir Nimetine karşı şükrü bana ilham

eyle

Ya Mecîdu! Temedde bi-mecdike’l vucudu fela yefutu

şey’un min ılmike ve la ye’vuduke, icalnî mimmen

yukaddiske, ve yumeccidke, ve yusnî aleyke

Ya Mecîdu! Her şey senin övülmüş vücudunla

mevcud oldu senin ilminde her şey var… muhakkak ki

sana hiçbir şey gizli kalmaz… beni, seni takdis

edenlerden, yüceltenlerden ve övenlerden eyle

Ya Ehadu! Entallahu’l ehadu’l ferdu’s-samedu lem telid

ve lem tuled ve lem yekun leke kufven ehad, kun allahumme

lî caren, ve mu’nisen ve hırzen, ve hısnen menian


Ya Ehadu! Allah’ım sen teksin, samedsin, doğmadın,

doğrulmadın ve benzeri olmayan sen ahadsın Allah’ım

beni kendine komşu eyle, ünsiyetinle kuşat beni, en

güzel şekilde beni koru

Ya Vitru! Ente vitru kulli şeyin fela kableke şey’un ve la

be’adeke şey’un, i’cal akıbete emrî hayren lî, vec’al hayre

eyyamî yevme elkake

Ya Vitru! Sen vitirsin (tek’sin) her şeyde, sen den

öncede senden sonra da hiçbir şey yoktu Akıbetimi

hayırlı eyle, sana kavuştuğum gün kıl benim için

Ya Samedu! Ya men la te’huzuhu sinetun ve lâ nevmun

ve lâ tahva aleyhi hafiyeh fizzulumati el bari ve’l bahri

Ehfızni fî nevmi ve eykazseni ve leyli ve nehari

Ya Samedu! Ey ne uyku ne de uyuklama tutmayan,

denizin en karanlık derinliklerinde ne de karada hiçbir

şey kendisinden gizli kalmayan… Beni gecemde ve

gündüzümde uyandıran, uykumda beni koru

Ya Semiu! İsme’a savti verham surahi vecib duai Ya

semi’e ya mucib

Ya Semiu! Sesimi duy, çığlıklarıma merhamet et,

duama icabet et Ya Semi ya Mucib

Ya Basîr! Kad ehata bi kulli şey’in ilmeke ve nefeze fihi

emruk ve kullehu bi aynik fanzur ileyye bi rahmetik ve tuariz

anni bi vechikel keriym

Ya Basîr! Senin ilmin herşeyi kuşatmıştır ve herşeyi

emrinle bir anda var ettin, herşey senin gözetimin altında

bana rahmetinle muamele eyle Keriym olan vechinden

beni mahrum eyleme

Ya Rauf! Ente arafu bî min ebi ve ummi ve lev la

ra’fetuke ma atafa aleyye fe temmim ni’meteke aleyye Ve la

tenkusniy ma a’teyteni


Ya Rauf! Sen bana annemden ve babamdan daha

şefkatlisin, senin şefkatin olmasaydı bana kimse şefkat

edemezdi üzerime ni’metini tamamla Bana ikram

ettiklerinden kısma

Ya Latif! Ultuf bi bilutfike’l hafî min haysu a’lemu ve min

haysu la e’lemu inneke ente allamul el guyub

Ya Latif! Bana lutfeyle, bana gizli olan bildiğim veya

bilmediklerimi zira gaybı bilen sensin

Ya Hafizu! Ehfazni fi nefsî ve ehlî ve malî ve veledî ve

ma hazartu fihi ve ma gayibtu anhu min eza bima hafizte bihi

essemavati vel ard ve ma fihinne inneke alâ kulli şey’in kadîr

Ya Hafîz! Nefsimi, ehlimi, malımı, çocuklarımı, şu an

bende olan bildiğim ve bilmediğim herşeyimi tüm

şerlerden semavatı ve arzı koruduğun gibi beni de koru

Herşeye Kadîr sensin

Ya Ğafur! Iğfirlî zûnubî vestur uyubî ve lâ tefzahnî inneke

ente el-gafur er-rahiym

Ya Ğafur! Günahlarımı afv eyle, ayıplarımı setreyle,

beni utandırma muhakkak ki sen afv eden “Ğafur”sun ve

merhamet sahibi “Rahiym”sin

Ya Vedud! Icalli minke rahmeten ve vidden fi’d-dunya

ve’l ahire vec’al lî meveddeten fî kulubil-mu’miniyn

Ya Vedud! Bana dünya da ve ahirette muhabbetini ve

rahmetini ikram eyle, bana karşı müminlerin kalblerine

de muhabbet duymalarını nasib eyle

Ya Zel-arş’el-mecîd! Icalnî min el musebbihiyne bi

hamdike ve’l mumeccidiyne leke ena elleyli ve etrafi’n-nehari

bi’l ğeduvvi ve’l âsal ve eınniy alâ zalike

Ya Zel-arş’el-mecîd! Beni seni hamd ile tesbih

edenlerden eyle, gece ve gündüz, sabah ve akşam şanını

yüceltmeyi nasib eyle ve bunu yapmamda bana yardım

eyle


Ya Mubdiu! Ente bede’ete’l eşya kema turîd ve ente’l

elmubdiu ve’l muîd fa’alu’lima turîd ferzuknî hayri ed-dunya

ve’l ahire ve’l afiye fî cemîe el-umur ya mevlâye

Ya Mubdiu! Sen bütün eşyayı ilk kez var edip ve yok

edensin, istediğini yapansın Ey mevlam! dünya da ve

ahirette beni hayırlarla rızıklandır, bütün işlerimi de

hayırlı eyle

Ya Muîd! Ente muîd el-eşya kema’bedea teha evvela

merratin, eseluke’ssıhhate fî mali ve celîl ahvali

Ya Muîd! Bütün eşyayı hayattan sonra ölüme ve

ölümden sonra da hayata çeviren ve bunu devam ettiren

sensin Malı mı ve işlerimin sıhhatte olmasını

(korunmasını) istiyorum

Ya Rakîb! Uhrusnî bi rukyetike ve’ranî bi hayatiyke

veknufnî bi fadlike ve lâ tekellinî ilâ gayruke

Ya Rakîb! Bütün kullarını tek tek gözeten bütün

varlıklar üzerinde gözcü olansın Beni Rakîb esmanla

koru üzerimde gözcü ol, beni koruman altına al, fazlınla

kucakla beni Senden gayrısına bırakma

Ya Şekûr! Ente şekûr, ve leke eş-şukur alâ ma raeyte ve

encebte ve efneyte ve’bkayte, ıcalnî mine’ş-şakîrîne li elâike

ve mine’l-hamidiyne li niamaike

Ya Şekûr! Verdiğin nimetleri arttıran şekur sensin

Her halükarda verdiğin ve aldığın herşeye şükür sanadır

Beni nimetlerine şükür edenlerden, sıkıntılara karşı da

hamdedenlerden eyle

Ya Baîs! Ibasnî şehîden, takiyyen sıddıken, radiyyen,

azizen, hamîden, muhtabitan, mesruren, mukarremen,

mahburen

Ya Baîs! Yeniden dirilten “ba’s eden”! Beni şehid,

takva sahibi, sıddık, razı olan, aziz, hamdeden, mutlu

ikram edilen kullarından eyle

Ya Varîs! Ente terisu el arda ve men aleyha ve terisu

essemavati kulleha, ve cemîa ma halekte, fe verisnî ilmen ve

hılmen ya hayr el-varisîne

Ya Varîs! Arza ve arz da bulunan herşeye ve

semavatta ve semavatta bulunan herşeyin gerçek varisi

sensin ve yarattığın herşeyin varisi sensin ey varislerin

en hayırlısı beni hılme ve ilme varis eyle

Ya Muhyî! Ahyini hayaten tayyibeten bi cûdike, ve

elhimnî şukreke ve zikreke ebeden ma ebkayteni, ve atînî

fî’d-dunya haseneten, ve fi’l-ahireti haseneten, ve kınî bi

rahmetike azâbennâr

Ya Muhyî! Beni güzel pak varlığınla dirilt, ebediyyen

şükrünü ve zikrini ilham eyle, dünya da ve ahirette bana

güzel ameller (hasenat) nasip eyle, rahmetinle beni

cehennem azabından koru

Ya Muhsîn! Ya Mucemmilu, udî allahumme aleyye bi

ihsanike, ve zâif ledeyye ni’ameteke, ve cemîl alâike

Ya Muhsîn! Ey güzelleştiren üzerime güzellikleri

muhsîn isminle ihsan eyle ve güzel ni’metlerini üzerimde

çoğalt

Ya Mumît! Havvin aleyye sekerat el-mevt ve gusasahu

ve barik lî fi hi inde nuzûlihi, ve lâ tecalnî inde ve

mufaretekehi’d-dunya min innâdimiyne

Ya Mumît! Sekerati’l mevti üzerime kolaylaştır, inişini

(nüzulunü) mübarek eyle, dünyadan ayrılırken beni

pişman olanlardan eyleme

Ya Cemîl! La tunkusnî ma e’tayteni, ve la temn’anî ma

rezaktenî, ve la tah’r-rimnî ma veattenî ve cemmi’lnî bi

taatike

Ya Cemîl! Bana verdiklerini azaltma, kısma bana

vaad ettiğin nimet ve rızıklardan beni mahrum eyleme,

taatinle beni güzelleştir

Ya Mu’nim! Temmim ni’meteke aleyye, vesturni biha, ve

cealnî min’eşşakiriyne aleyha

Ya Mu’nim! Üzerimde olan nimetini tamamla,

günahlarımı setreyle ve bu nimetlere karşı da şükür eden

kullarından eyle

Ya Mufaddil! Bi fadlike aişu, ve leka ercu, ve aleyke

tuklânu, fe evsi’a aleyye min fadlike, verzukni min halali

rızkike

Ya Mufaddil! Senin fazlınla yaşıyorum ve fazlını

istiyorum, fazlınla rızıkların helalinden rızkımı genişlet

Ya Evvelu! Ente’l evvelu ve’l ahiru, ve’zzahiru ve’l batınu,

ve ente alâ kulli şey’in şehîd, fecalni evvela ennasi ve evvele

men yeşrabu min havzı nebiyyike yevme el-kıyame

Ya Evvelu! Evvel olan, ahir olan, zahir olan, batın

olan sensin Herşeye şahitsin, kıyamet günü nebînin

havzından (kevser havuzundan) ilk içenlerden eyle

Ya Ahiru! Ente ahır kulle şey ve kullu şey’in haliku illa

vecheke, tealeyte uluvven kebîra

Ya Ahiru! Ey nihayeti olmayan ezelden ebede kadar

var olan “ahıru” Bütün şey’lerin nihayeti sendedir, sen

den başka herşey fanidir baki olan senin vechindir,

yüceler yücesisin

Ya Zahîr! Ente zahiru alâ kulli meknûn, ve’l alimu bi kulli

mektum, es eluke en tuzzihira li-min umuri ahseneha bi

keramike

Ya Zahîr! Varlığı aşikâr “zahir” olan, yarattığı eserleri

ile güneş misali varlığını kabul ettiren ve her gizli olanı

bilensin… Kereminle bütün gizliliklerde olan iyilikleri

güzellikleri bana bildir

Ya Batın! Ente tedri bivatın’el-umur kema tedri

zevahireha, ve ente allam’ul-guyub, es eluke en tusliha zahiri

ve batıni bi kudretike

a Batın! Varlığını, sıfat ve tecellileriyle ilâhi zatını
gizleyen, gaybı bilen sensin… Kudretinle bildiğim ve
bilmediğim herşeyin en iyisini bana takdir eyle
Ya Kahir! Kahharte el-eşyae bi kudretike, ve kullu
cebbariyn mutekebbir duneke, ve nasiyetun bi yedike, ve
kullu vakıfun beyne yedeyke, ve hadiun ledeyke
Ya Kahir! Kudretinle eşyayı kahrettin ve sana yüz
çeviren her cebbar ve mütekebbirin pençesi senin
elindedir, ve sen hepsine vakıfsın ve her aldatan seninle
aldanmıştır
Ya Vahhab! Hebli min ledunke rahmeten ve ilmen ve
hebli veleden salihen, inneke ente el-vahhab
Ya Vahhab! Bana kendi katından rahmeti, ilmi ve
salih evlad hibe eyle muhakkak ki Vahhab (hibe eden,
karşılık beklemeden veren) sensin
Ya Fettah! İftehli ebvabe rahmetike ve edhılni fiha, ve
eızni mineşşeytanirraciym, veftah aleyye min fadlike, ve zidni
min siatike, ve’eğnini en halkıke
Ya Fettah! Rahmetinden bana kapılar aç, rahmetine
koy, beni kovulmuş şeytandan koru, fazlınla hayırlı
kapılar aç, üzerime nimetlerini artır ve beni mahlukattan
müstağni eyle
Ya Hallâk! Ente halakte’l-eşyae min gayri teabin vela
nesabin, halakteni halkan seviyyen hasenen cemîlen, ve
faddalteni alâ kesirin min halkike tafdilen, es eluke en
tuhsine halkî ve terzukanî min rızkike, ya erhamerrahimiyn
Ya Hallâk! Sen bütün kainatı yorulmadan yarattın,
beni doğru ve güzel halkettin ve bana yarattıklarının
arasında fazl ettin (beni üstün kıldın)… Ya
erhamerrahimiyn rızkımı genişlet ve beni güzel
kullarından eyle

Ya Kadîy! Ente takdî fi’l-halki bi’l hakk kema turîd, fakdî
lî, bi’l husna ve cennibnî errida, vehtim lî bi hayr fil-ahire ve’l
ula
Ya Kadîy! Mahlukatın arasında hakk ile istediğin gibi
hükmeden sensin, hesabımı güzel ederek ve beni ridanla
koruyarak bana hükmeyle, dünya ve ahiret işlerimde
sonumu hayreyle
Ya Adl! Ente a’delu’l-hakimiyn ve erhamurrahimiyn
Ya Adl! Sen hükmedenlerin en hakimi, mağfiret
edenlerin en mağfiretlisi “erhamurrahimiyn”sin
Ya Hannan! Ihnun aleyye bir’afetike, ve tafaddel bi
rıfkıke ve rahmetike, vekbıd anniy kulle cebbariyn aniyd, ve
şeytanin merid, ve’hrucniy bi-izzetike min kulli dıyk
Ya Hannan! Rahmetinle bana merhamet eyle, rıfkını
ve rahmetini dile, her cebbar ve inatçı insanı benden
uzaklaştır ve inatçı şeytanıda izzetin hakkı için beni
bütün sıkıntılardan kurtar
Ya Mennan! Munna aleyye bi’l afiyeti’ş-şafiye fi’d-dunya
ve’l ahire
Ya Mennan! Dünya ve ahirette bana afiyet ve şifa
ihsan eyle (mennan isminle tecelli eyle)
Ya Zelcelali ve’l ikram! Ente cevadun mutecemmilu,
a’tînî min keremike, ve cealniy şakiran bi ihsanike ve
minnetike
Ya Zelcelali ve’l ikram! Ey Celal büyüklük azamet
ikram ve iyilik sahibi Güzellikleri çok çok ihsan eden
kereminle ihsan eyle; senin ihsanlarına karşı minnet ve
şükreden kullarından olmayı
Ya Kaviyy! Ente ellezi halekta essemavati ve’l arda ve
men fi hinne min gayr nasebin ve la te’abiyn, fe kavviyniy alâ
taâtike bi-kuvvetike

Ya Kaviyy! Arzı ve semayı ve onda olanları
yorulmaksızın yarattın, sana itaat etmek için bana
gücünle (kuvvetinden) güç (kuvve) ver
Ya Şedîd! Işdud ezri, ve eınniy alâ emriy, ve kunlî fî
kadaain kulle hacetin te’arizu lî
Ya Şedîd! Sırtımı dimdik tut, işlerimde bana yardım et,
bütün işlerimde bana kolaylık sağla
Ya Ğalib! Galebte kulle gallağbin bi kudretike, fağlub biizzetike
men bağye aleyye
Ya Ğalib! Kudretinle bütün güçlülerin hakkından
geldin bana karşı azan kimsenin hakkından da izzetinle
ğalib gel
Ya Barru! İleyke yuhşaru el-halku ecmaiyn yevme el ardi,
fakdi enni ed’duyune, vezkurni, vehşurniy mea el ebrariy
veş’şuhedai ves’salihiyne
Ya Barru! Kullarına karşı ikramı ve iyiliği bol
mahlukata karşı çok kayırıcı olan… borçlarımda bana
yardım et, beni an, beni şehidler, salihler ve iyi insanlarla
haşreyle
Ya Hafiyyu! Te’alemus’sırra ve ehfa, ve kullu hafiy
indeke celiyyu, ıhfırli ma hafiye anin’nas min suin fi’ilyî, ve la
teftahnîy yevme’l-kıyameti alâ ruuûsi’l-eşhad
Ya Hafiyyu! Sırrın sırrını bilen sensin, her gizli senin
yanında açıktır, insanlardan gizli olan günahlarımı
mağfiret et, kıyamet günü günahlarıma karşı kimseyi
şahid eyleme açığa çıkarma
Ya Celîl! Cellet ani’l eşyai azemetuke fea’tiyni min
celalike, ve lâ tahrrimni fe vaide cemalike
Ya Celîl! Her şey’den senin ismin yücedir, yüceliğinle
bana ihsan eyle, cemalinin fazlından beni mahrum
eyleme

Ya Munkidu! Inkidniy mine’l el-muhlikat, vekşif anni’zzulumati
ve ferric annî cemi kurubat
Ya Munkidu! Helâk edenlerden beni kurtar, bütün
karanlıklardan beni çıkar, sıkıntılardan beni kurtar
Ya Rafî’! Ente terfau men turîd ani’l havadisi’s-seyyie,
ferfa’anî fi’l illiyyin, ve’rhamniy bi-rahmetike ya
erhamerrahimiyn
Ya Rafî’! Sen istediğinden dünyanın kötü hadiselerini
def edersin, beni illiyyin’e yükselt, ya erhamerrahimiyn
rahmetinle bana merhamet eyle
Ya Kabıd! Kullu şey’in fî kabdatike, muhituhu bihi
kudretuke, fecalnî fî hızrike ve hıfzike, ve la takbizu yedeyye
an feyzike
Ya Kaabıd! Her şey senin kabzındadır kudretin
(herşeyi) kuşatmıştır Beni koruman ve gözetimin altına
al, fazlının bolluğundan beni esirgeme
Ya Basitu! Ibsud yedeyye bi’l hayrati, ve enilniy ceziyle el
hasenati ve e’alâ’dderecati
Ya Baasitu! Ellerimi hayırlara aç, hasenatın en
güzeline beni nail eyle ve derecemi alî eyle
Ya Vasiu! Vesı’te kulle şey’in rahmeten ve ilmen, ica’l
rızki vasian
Ya Vasiu! İlmin ve rahmetin her şeyi kuşatmış,
rızkımı geniş eyle
Ya Şefîk! Ente eşfaku alâ halkıke min abaihim ve
ummahatihim, ve erafu bi him min hum, ıcalnî şefikan, ve
kun aleyye şefîkan ve bi refikan bi rahmetike, ya
erhamerrahiymîyn

Ya Şefîk! Sen mahlukatına onların anne ve
babasından daha şefkatlisin, onlara karşı daha
müşfiksin…beni şefkat sahibi eyle, kalbime merhametini
koy ve bana şefkat eyle, rahmetini bana arkadaş eyle ya
erhamerrahimiyn
Ya Refîk! Irfık bî iza ahta’atu
Ya Refîk! Hata ettiğim zaman bana rıfkınla muamele
eyle
Ya Munşîu! En şe’ate kulle şey’in kema arette, ve
ezharte kulle bediin alâ vifkî mahterte ve ahbebte, ve barik lî
fi rızkî
Ya Munşîu! Her şeyi isteğin gibi inşâ ettin, her şeyi
istediğin, sevdiğin ve seçtiğin gibi yarattın… verdiğin
rızkı bana mübarek eyle
Ya Bedî’! Ente bediu’s-semavati ve’l arda ve mubdiu
huma
Ya Bedi’! Sen arz ve semavatın eşsiz yaratıcısısın
Ya Manî’u! Lâ temneanî min rahmetike ve fadlike
Ya Manî’u! Rahmetinden ve fazlından beni mahrum
etme
Ya Tevvab! Ikbel tevbeti, verham gurbeti, ve la tahrimni
sevabeke
Ya Tevvab! Tevbemi kabul eyle, garipliğime rahmet
eyle, ecrinden (sevabından) beni mahrum eyleme
Ya Karîb! Karribnî min civarike, vehfaz kalbî bîkurbike ve
kenefike, ve la tub’idni min rahmetike
Ya Karîb! Beni kendine yaklaştır, kalbimi koru sana
yakınlıkla ilhak eyle, rahmetinden uzak eyleme
Ya Mucîb! Ecibduaî, ve tekabbelhu
Ya Mucîb! Duama icabet et, kabul eyle

Ya Mun’imu! Bede’atenî bin’niamî kable en tahlukanî, fe
es-eluke bekae niamî bi’l kemalî, ve ziyadeten min fadlike,
ya zelcelâli ve’l ikram
Ya Mun’imu! Beni yaratmadan önce nimetlendirdin,
nimetin devamını ve tamamını fazlından arttırmanı
istiyorum ya zelcelâli ve’l ikram
Ya Mufaddilu! Levla fadluke le helektu, femnun aleyye
bi’l temaamî
Ya Mufaddilu! Fazlın olmasaydı helak olurdum,
nimetini üzerimde tamamla
Ya Ma’rufu! Entallahu, ma’rufuke la yuchel vela yahfa, fe
la teslu’bunî ma a’tayteni min’el ma’rufi bi rahmetike
Ya Ma’rufu! Sen “O” Allah’sın, ki seni bilen cahilce
davranmaz… Rahmetinle marifetinden beni mahrum
eyleme
Ya Habîr! Habberte’l-eşyae kable en tahlikaha
Ya Habîr! Sen eşyayı yaratmadan önce her şeyden
haberdardın
Ya M’uti! Atinî min fadlike maa yeummenî ve yetummenî
Ya M’uti! Fazlından bana ver, beni kuşatsın etrafımı
sarsın
Ya Muîn! E’anî alâ taatike, ve la tekillenî ilâ ahadin
sivake
Ya Muîn! Taatinde bana yardım eyle, beni senden
başkasına bırakma
Ya Settaru! Ustur uyubî, vehfir zunubî, vahfaznî fî
meşhedî ve muğiybî, ya celîl’l birri
Ya Settaru! Ayıplarımı ört, günahlarımı affet,
bulunduğum ve bulunmadığım yerde beni koru ey
iyilikte cömert olan “celîl el-birri” rabbim

Ya Şehîd! Uşkiduke allahumme ve cemia halkıke ennî
eşhedu enneke ent’allahu rabbe kulle şey’in, ve mubdiehu ve
muiduhu
Ya Şehîd! Allahım şehadet ederim ki, Sen bütün
mahlukatın Rabbisin, yine şehadet ederim ki onları
yaratan da fani edende Sensin
Ya Fatır! Ente fatırıs’semavati ve’l ardı, ırhamnî bi
rahmetike, ya Keriym
Ya Fatır! Semavatı ve arzı fıtratıyla yaratan sensin,
rahmetinle kereminle bana merhamet eyle
Ya Reşîd! Urşudni li sulukî tarikike musil ileyke
Ya Reşîd! Sana ulaşan yolla beni irşâd eyle
Ya Seyyîd! Ente seyyîdu’s’sadat, ve mevle’l mevali, ve
ileyke’l masiyr
Ya Seyyîd! Sen efendilerin efendisisin, mevlaların
mevlasısın, dönüş sanadır
Ya Sened! Ente imaaduna ve seneduna ve me’lceuna
fiş-şedaidi, ve yekuff kulli şey’in
Ya Sened! Sen bütün sıkıntılarda sığınacağımız,
desteğimiz ve direğimizsin, her şeye yetersin
Ya Muhit! Ahkemte’l-eşyae, ve ehatta bi ha kudreten ve
ilmen, ıhfadni min kulli suin bi viddike el kâfî
Ya Muhit! Eşyaya hükmettin, ilminle ve kudretinle
kuşattın, beni rahmetlinle bütün kötülüklerden koru
Ya Mucir! Ecirni min ikabike, ve emminni min azabike,
allahumme inni haifun ve inni mustecîrun bike, fe ecirnî
mine’nnâr bi rahmekite, inneke ente ehlut-takva ve ehlul elmağfire

Ya Mucir! Cezandan beni koru, azabından emin eyle,
Allahım korkarak sana sığınıyorum, ve beni nâr’ından
(cehennem ateşinden) koru, sen mağfiret ve takva
ehlisin
Ya Zelcelâlî ve’l ikram! Eınniy ve ekrimnî bima ekremte
bihi evliyaeke ve ehle hassatike, ve eclil kadrî inde kaffeti
halkıke, ve indema tekumu eşhad
Ya Zelcelâlî ve’l ikram! Ya rabbi evliyalarına ve salih
kullarına ikram ettiğin gibi bana da ikram eyle, insanların
yanında dünyada ve ahirette kadrimi (değerimi) yüce
eyle
Ya Nime’l el-mevla ve ya ni’mel nasîr! İcalnî bi rahmetike
min ibadike el-mansuriyne alâ kulli bağin ve tağiyn ve zî ğıllin
ve aduvvin ve kefâ billahi vekiyla, ve kefa billahi nasiyrâ
Ya Nime’l el-mevla ve ya ni’mel nasîr! Her haddini
aşan azgın düşmana karşı rahmetinle bana nusretini ver
Allah yardımcı ve vekil olarak yeter
Ve’l hamdu lillahi vahdehu ve sallallahu alâ seyyidina
muhammedin ve âlihi ve ashabihi ve cundihi ve zurriyatihi ve
ehli beytihi âmîn
Hamd ve sena “O”nun Bir’liğine aittir Allah’ın salâtı ve
selamı, hazreti Muhammed Aleyhisselâm’a, âli’ne, ashabına,
ordusuna, zürriyetine ve ehli beytine olsun Amin