Hiçler Şehrinin Kızı

(Kirman Bölgesi'nden bir masal)

Bir varmış bir yokmuş Hiçler Şehri'nde bir kız vardı Bir gün eli yaralandı Yarası iyileşmeye başladıktan birkaç gün sonra, merhem ve ilaç alıp yarasına sürmek için halasına gitti Halası, "Bende merhem yok" dedi Onun yerine iki yumurta verdi kıza

- Bu yumurtaları pazara götürüp sat ve parasıyla attardan merhem al, dedi

Şimdi dinleyin bakın, kızacağız başından geçenleri nasıl anlatıyor: Pazara giderken yolda yumurtalarımı kaybettim Çok üzüldüm Elimi keseye soktum Kesenin dibinde bir kuruş buldum Sonra yumurtaları bulmak için o bir kuruşu bir adama verdim
Adam bana iğneden bir minare yaptı Minareye çıktım Şehrin dört bir yanına baktım Yumurtalardan birinin tavuk olup bir ihtiyarın elinde dolaştığını gördüm
İkinci yumurta horoz olmuş, bir köyde harman biçmekle meşguldü Önce "Gidip horozu alayım", dedim Minareden aşağıya indim Köye gittim Oraya varınca horozumun kendisi için çalıştığı çiftçiye:
- Horozumu ver Ayrıca sana çalıştığı kadarının ücretini de ver dedim
Uzun tartışmalardan sonra çeltik ekili tarlanın ürününden bana bir öküz dengi hak vermesinde anlaştık Harman kaldırıldıktan sonra yirmi beş batman pirinç benim payıma düştü
Pirinçleri götürmek istedim Çuvalım yoktu Bir pire öldürdüm Derisinden çuval yaptım Pirinçleri içine doldurup horozun sırtına yükledim Yürümeye başladım
Çok pirincim olduğu için pirinç ticareti yapmaya karar verdim Şehirden çıktım İki konaklık yol gittimBir de baktım, horozun sırtı pirinç yükünden yara bere olmuş Orada bulunanlara:
- Bu yaranın ilacı nedir? diye sordum
- Ceviz içini kavurup horozun sırtına sürersen yarası iyileşir, dediler
Bir ceviz içini kavurdum Yarası iyileşsin diye sırtına koydum ve yattım Sabah uyandığımda bir de ne göreyim, horozun sırtında kocaman bir ceviz ağacı bitmiş! Çocuklar ağacın etrafına toplanmışlar, ceviz düşürüp yemek için ağaca taş ve kesek atıyorlar! Ağacın dalına çıktım Ağaçta yüz eşek yükü taş ve kesek toplandığını gördüm Bir keser bulup yer dümdüz olana kadar kesekleri parçaladım Burasının salatalık ve karpuz ekimi için uygun olduğunu gördüm
Bir parça salatalık ve karpuz tohumu ektim Ertesi sabah pek çok salatalık ve karpuz bitmişti Bir karpuz koparıp kesmeye başladım Karpuzu keserken çakım kayboluverdi
Belime bir hamam peştamalı bağlayıp çakımı bulmak için karpuzun içine girdim Çok büyük ve kalabalık bir şehir gördüm orda O şehrin çarşısına gittim Aşçı dükkanında bir dinar verdim, biraz çorba satın aldım ve içmeye başladım
Çorba o kadar lezzetliydi ki kasesini bile yaladım Kaseyi o kadar yaladım ki inceldi, inceldi neredeyse delinecekti Bir de baktım ki kasenin dibinde bir kıl belirdi Kılı alıp dışarı atmak isterken kılın ardından bir deve yuları çıktı Yuları çektim Arkasından yedi katar deve geldi Develerin hepsi tam teçhizatlıydı
Birbiri ardı sıra geldiler Çakım da en arkadaki devenin kuyruğuna bağlanmıştı
Masalımız burada bitti, ama serçecik daha evine gitmedi



İran Masalları
Çeviren: Mehmet Kanar
Doğan Kardeş Kitaplığı (YKY) - Kasım 1995